Espada - Javiera Mena

Cuando te vi a aparecer

Yo aún no sabía

Que hasta ahora estaría

Averiguando tu vida

Cuando te vi aparecer

Con la espada en la mochila

Era la primera vez en el año que ya se sentía calor

Pero ahora no vale la pena

Gastar toda mi vela

Ya no quiero ocupar el tiempo en competir

En este universo

Esta cordillera

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro)

Al centro de mí

(Y entonces la voluntad, acaba así)

Cuando te vi parecer

Yo aún no sabía

Que tú estabas empezando

A otra voz tú respondías

Pero decidí

Me retiro de esta batalla

Enfundo mi espada

Aguanto la daga

Profundo respiro

Me entrego a la ley de existir

Pero ahora no vale la pena

Gastar toda mi vela

Ya no quiero ocupar el tiempo en competir

En este universo

Esta cordillera

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro)

Al centro de mí

Como en una discoteca de estrellas brillando

(Solamente a mí)

(La luna nueva que cambia de forma la cama)

(Al centro de mí)

(Y el equilibrio perdí)

(Acaba así)

A ver

¿A qué vienes tú?

Si dijiste que no

Si tú sabes que no

Que no se puede

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro

(Al centro de mí)

Lo oscuro, lo oscuro

Es una discoteca de estrellas brillando

(Solamente a mí)

Es una discoteca de estrellas brillando

Una discoteca de estrellas brillando

Como una discoteca de estrellas brillando

(Al centro de mí)

Acaba así

Toen ik je zag verschijnen

ik wist het nog niet

Tot nu zou ik zijn

je leven uitzoeken

toen ik je zag verschijnen

Met het zwaard in de rugzak

Het was de eerste keer in het jaar dat het al warm was

Maar nu is het het niet waard

geef al mijn kaarsjes uit

Ik wil geen tijd meer besteden aan wedstrijden

in dit universum

deze bergketen

Ik wil dat je zwaard alleen door mij gaat

(Als ik de hele nacht het donker ontdek)

naar het centrum van mij

(En dan het testament, het eindigt zo)

toen ik je zag lijken

ik wist het nog niet

dat je begon

Naar een andere stem die je hebt beantwoord

maar ik heb besloten

Ik trek me terug uit deze strijd

Ik steek mijn zwaard in de schede

ik houd de dolk vast

diepe adem

Ik geef me over aan de wet van het bestaan

Maar nu is het het niet waard

geef al mijn kaarsjes uit

Ik wil geen tijd meer besteden aan wedstrijden

in dit universum

deze bergketen

Ik wil dat je zwaard alleen door mij gaat

(Als ik de hele nacht het donker ontdek)

naar het centrum van mij

Als in een disco van stralende sterren

(Alleen ik)

(De nieuwe maan die de vorm van het bed verandert)

(naar het midden van mij)

(En het evenwicht dat ik verloor)

(eindigt zo)

Laten we eens kijken

Waar kom je voor?

als je nee zei

als je het niet weet

Het is niet mogelijk

Nee nee nee nee

Nee nee nee nee

Nee nee nee nee

Maar ik wil dat je zwaard alleen door mij gaat

(Als ik de hele nacht het donker ontdek

(naar het midden van mij)

Het donker, het donker

Het is een nachtclub van stralende sterren

(Alleen ik)

Het is een nachtclub van stralende sterren

Een nachtclub van stralende sterren

Als een disco van stralende sterren

(naar het midden van mij)

het eindigt zo