Hieronder staat de songtekst van het nummer Is The World Strange? , artiest - Cosmo Jarvis met vertaling
Originele tekst met vertaling
Cosmo Jarvis
Is the world strange, or am I strange?
Is the world strange, or am I?
Is the world mean, or am I mean?
Guess I won’t know 'til I die
Everyone I know, I don’t wanna see you anymore
I don’t even know what I know you for, all I know is that you made me feel
abnormal
And mostly always, all day, as kids when we played
I still felt like I had to try to be okay with you
And truly, I wanted you to like me
Not spite me without explanation unrightly
But even as a kid, my heart’s what I hid
'Cause something about it and this planet don’t fit
I could never build relationships the way you did
So you were only friends with what I pretended
Every day, every minute, and now I’m stuck so far in it
This game will mean death for me if I don’t win it
I’m a coward, a deserter, an anonymous flirter
I had me a woman, but my bullshit just hurt her
Very much the same, when I was at school
Felt like I was from a junk gene pool
Created to be confused, should never have to choose
Between what I am, and what the world understands
But if I never did, I would be more isolated
But sure I’d be hated, so it’s way better if I fake it
Fake me, fake these words
I’m sick of polishing this turd
For this proud little planet, that can’t understand it
But really, it’s clearly my fucked mind that’s had it
I tried, don’t know why, but myself was no help
People saw shit inside me;
it’s clear that they felt
It wasn’t their job to comprehend, so I began learning them
To spare them the expense, I began my descent to the future
Time here’s not like when you’re 8
It’s real, like mistakes I just realized I made
Like thinking people are worth having to suffer
Painting over yourself in their favourite colour
Or maybe I’m just a clock with no real face
Who tried to tick-tock but could not find a pace…
Is the world dead, or am I dead?
Is the world dead, or am I?
Is the world fucked, or am I fucked?
Guess I won’t know 'til I die
And I wished you would be harsh to me
And explain to my face every fault you could see
Instead you were silent, yes, you let me be
To continue the search for what mask you could treat
Like a motherfucking normal human being
Other kids in your club didn’t have masks to bring
They didn’t act different, and that was sufficient
For them to receive all your trust that I didn’t
That’s why I can’t care now about you lot
'Cause from the beginning you never said 'get lost'
You never said 'Fuck off, cuz, take that brave mask off
We as a world have decided you’re just not
What we’re looking for in a long time acquaintance
We don’t like hearing your emotionless statements'
And your 'I can’t play ball with the world' conversations
Kill yourself now, so in the future we’re free from your songs about fucked up
personality"
I always prayed that you would punch me in the face
And shout 'You are a waste of space, get out, my family say you can’t come
'round'
Wanted everyone more than they ever wanted me
I worked for them, worked for their company
'Cause it wasn’t really me they befriended, extended friendly courtesy
It was whatever mask that I wore that applied to their sort
That applied to them so much they’d answer the door
When I knocked after school with my trusty skateboard
And I’m paying for it now, I’m a rain filled cloud
That can’t drop the huge storm it allowed
To build up inside it, no, not a single drip
I can never get rid of what makes me a dick
I’d say sorry, but it’s not my fault I exist
So just kiss my ass, people
I’m glad you won’t miss me when I’m gone
I don’t want to be in your history
It’s just best to forget me
Even if you liked me you still never met me…
Is de wereld vreemd, of ben ik vreemd?
Is de wereld vreemd, of ben ik dat?
Is de wereld gemeen, of ben ik gemeen?
Ik denk dat ik het niet weet totdat ik sterf
Iedereen die ik ken, ik wil je niet meer zien
Ik weet niet eens waar ik je van ken, het enige wat ik weet is dat je me liet voelen
abnormaal
En meestal altijd, de hele dag, als kinderen toen we speelden
Ik had nog steeds het gevoel dat ik moest proberen het goed met je te doen
En echt, ik wilde dat je me leuk vond
Niet mij onterecht kwalijk nemen zonder uitleg
Maar zelfs als kind verborg ik mijn hart
Omdat er iets aan is en deze planeet niet past
Ik zou nooit relaties kunnen opbouwen zoals jij deed
Dus je was alleen bevriend met wat ik deed alsof
Elke dag, elke minuut, en nu zit ik er tot nu toe in
Dit spel betekent de dood voor mij als ik het niet win
Ik ben een lafaard, een deserteur, een anonieme flirter
Ik had een vrouw voor me, maar mijn onzin deed haar gewoon pijn
Bijna hetzelfde, toen ik op school zat
Het voelde alsof ik uit een junk genenpool kwam
Gemaakt om in de war te raken, zou nooit moeten kiezen
Tussen wat ik ben en wat de wereld begrijpt
Maar als ik dat nooit deed, zou ik meer geïsoleerd zijn
Maar ik zou zeker gehaat zijn, dus het is veel beter als ik het fake
Fake me, fake deze woorden
Ik ben het zat om deze drol op te poetsen
Voor deze trotse kleine planeet, die kan het niet begrijpen
Maar echt, het is duidelijk mijn verdomde geest die het heeft gehad
Ik heb het geprobeerd, weet niet waarom, maar ikzelf was geen hulp
Mensen zagen stront in mij;
het is duidelijk dat ze voelden
Het was niet hun taak om te begrijpen, dus begon ik ze te leren
Om ze de kosten te besparen, begon ik aan mijn afdaling naar de toekomst
Tijd hier is niet zoals wanneer je 8 bent
Het is echt, zoals fouten waarvan ik me net realiseerde dat ik ze had gemaakt
Zoals denken dat mensen het waard zijn om te lijden
Over jezelf heen schilderen in hun favoriete kleur
Of misschien ben ik gewoon een klok zonder echt gezicht
Die probeerde te tikken, maar geen tempo kon vinden...
Is de wereld dood of ben ik dood?
Is de wereld dood of ben ik dat?
Is de wereld naar de klote, of ben ik de klos?
Ik denk dat ik het niet weet totdat ik sterf
En ik wou dat je hard tegen me zou zijn
En leg in mijn gezicht elke fout uit die je kon zien
In plaats daarvan zweeg je, ja, je liet me zijn
Doorgaan met zoeken naar welk masker u zou kunnen behandelen
Als een verdomd normaal mens
Andere kinderen in je club hadden geen maskers om mee te nemen
Ze gedroegen zich niet anders, en dat was voldoende
Voor hen om al uw vertrouwen te krijgen dat ik niet deed
Daarom kan ik nu niet veel om je geven
Want vanaf het begin zei je nooit 'verdwalen'
Je hebt nooit gezegd 'Fuck off, cuz, doe dat dappere masker af'
Wij als wereld hebben besloten dat je dat gewoon niet bent
Wat we zoeken in een langdurige kennis
We horen je emotieloze uitspraken niet graag'
En je 'Ik kan niet met de wereld spelen'-gesprekken
Dood jezelf nu, zodat we in de toekomst verlost zijn van je liedjes over klote
persoonlijkheid"
Ik heb altijd gebeden dat je me in het gezicht zou slaan
En roep 'Je bent een verspilling van ruimte, ga weg, mijn familie zegt dat je niet kunt komen'
'ronde'
Wilde iedereen meer dan ze mij ooit wilden
Ik werkte voor hen, werkte voor hun bedrijf
Omdat ik het niet echt was, raakten ze bevriend, met vriendelijke beleefdheid
Het was welk masker ik ook droeg dat van toepassing was op hun soort
Dat was zo op hen van toepassing dat ze de deur open zouden doen
Toen ik na school klopte met mijn vertrouwde skateboard
En ik betaal er nu voor, ik ben een met regen gevulde wolk
Dat kan de enorme storm die het toestond niet laten vallen
Om erin op te bouwen, nee, geen enkele druppel
Ik kan nooit afkomen van wat me een lul maakt
Het spijt me, maar het is niet mijn schuld dat ik besta
Dus kus mijn kont, mensen
Ik ben blij dat je me niet zult missen als ik weg ben
Ik wil niet in je geschiedenis staan
Het is gewoon het beste om me te vergeten
Zelfs als je me leuk vond, heb je me nog nooit ontmoet...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt