Elefantul Si Furnica - Cleopatra Stratan

Merge elefantul singur, seara pe alee

O furnica-i da din mana, chipurile sa steie

El macar nu se uita si nici n-are frica,

Dar furnica cheama inca o furnica

Unde-s doi puterea creste spune-o vorba veche

Ai fi tu elefant, dar daca n-ai pereche ii greu

Situatia ii tot mai mult o ploaie,

Furnica-i hotarata sa-l ieie la bataie.

-Pe elefant?

-Pe elefant sa ne-nteleaga!

-Exista lege.

-Exista lege, dar nu leaga

-Nu te supara,

Vede elefantul cum ca treaba-i tot mai sluta,

Cheama garda, dar nici garda sigur nu-i ajuta.

Poate-ar fi mai bine sa se impace cu furinca

Ca daca nu, nu-i mai ajuta, nici Baba-Nica

In sfarsit, dupa atatea conditii puse

Elefantul cade de acord cu partile opuse.

Dar la urma situatia cand era mai calma

Furnica pe neprins de veste, cand ii arde-o palma!

De olifant loopt 's avonds alleen door het steegje

Een mier schudt zijn hand, blijkbaar om te blijven

Hij kijkt niet eens of is niet bang,

Maar de mier roept een andere mier

Waar macht is, neemt het oude gezegde toe:

Je zou een olifant zijn, maar als je geen partner hebt, is het moeilijk

De situatie wordt steeds regenachtiger,

De mier is vastbesloten om hem te verslaan.

-Een olifant?

- Laat de olifant ons begrijpen!

-Er is een wet.

-Er is een wet, maar die is niet bindend

-Niet beledigend,

Hij ziet de olifant alsof hij langzamer wordt,

Hij roept de bewaker, maar de bewaker helpt ook zeker niet.

Misschien is het beter om je te verzoenen met de woede

Zo niet, dan zal Baba-Nica hen ook niet helpen

Eindelijk, na zoveel voorwaarden

De olifant is het met de tegenpartijen eens.

Maar uiteindelijk was de situatie rustiger

De mier ontvangt plotseling het nieuws, wanneer zijn handpalm brandt!