Da Che Parte Stai? - Clementino, Pino Daniele

Adesso da che parte stai?

Da questo da quella

Non dire al centro perché non esiste non ci credo

Sai cos'è la povertà?

la vita qua è così che va

Io cicatrizzo ste ferite con il super funk

Basta guardare infondo gli occhi di queste persone

Capisci il mondo come gira in quale direzione

Come diceva Totò: «chi ten tropp e chi nun ten nient»

Sto che sicond è cant pe sta gent

Villaggi dell’Asia del sud tra le canne di bambù

Medio Oriente Ucraina America Latina

Mamma Africa che piange e grida

Tu non volevi come Rino Gaetano il cielo è sempre più blu

Da un po' di tempo che è partito ed ogni tanto manda cartoline

E penso menomale che ancora non è fine

Resisterai ma fino a quando?

torni a casa esultando

O pure ucciso colpito sulle stelline…

E' la guerra che parte da qua

Nui simm stat già colonizzat

Da Palestina fino a Pakistan

Criatur stann senza libertà

Natu surdat ca more ambress

Si ma adesso da che parte sta?

E chesta mamma a casa adda aspetta'

Natu figlio ca nun po' turna'

Cerchi di capire la follia della vita

9 anni già pistole, bomba a mano e mitra

La sottile linea rossa taglia quel terreno

Un sorriso rotto da una scossa a ciel sereno

Una casa esisteva ed era vita vera

Spazzata via dall’ira di chi non è serio

Ti ricordi quella sera sotto il temporale?

Da su piove petrolio e ci resto male

Mi parlavi di tua moglie e la bimba «speravi»

Che saresti andato molto lontano un domani

E aspettavi magari cambiasse l’aria

Se questa è avvelenata da un altra contraerea

Questione di mentalità fratè non so chi c’ha ragione

Ma la dura verità si sa qual'è: le persone muoiono

Perché chi sta da sotto resta al buio in libertà

«ENNESIMO CAZZOTTO»

E' la guerra che parte da qua

Nui simm stat già colonizzat

Da Palestina fino a Pakistan

Criatur stann senza libertà

Natu surdat ca more ambress

Si ma adesso da che parte sta?

E chesta mamma a casa adda aspetta'

Natu figlio ca nun po' turna'

Fratm par ca stamm cantann sultant

Si chestat guerr frnesc

Danza sopra le carcasse

Di chi nun se ne fott ra quant s scet e ci riesce (?)

Quanti di noi vorremo andare indietro

Nel tempo per aggiustarlo

Girare clessidre al contrario per recuperarlo

E la guerra che è in testa aspettando

Una terra promessa!

Aan welke kant sta je nu?

Van dit van dat

Zeg niet tegen het centrum want het bestaat niet ik geloof het niet

Weet je wat armoede is?

het leven hier is hoe het gaat

Ik heel deze wonden met super funk

Kijk maar naar de ogen van deze mensen

Je begrijpt de wereld als deze in welke richting draait

Zoals Totò zei: "chi ten tropp e chi nun ten nient"

Ik ben die sicond is cant pe sta gent

Zuid-Aziatische dorpjes tussen de bamboestokken

Midden-Oosten Oekraïne Latijns-Amerika

Moeder Afrika huilend en schreeuwend

Je wilde niet zoals Rino Gaetano, de lucht is altijd blauwer

Het is alweer een tijdje geleden dat hij wegging en af ​​en toe stuurt hij ansichtkaarten

En gelukkig denk ik dat het nog niet voorbij is

Zul je weerstand bieden, maar tot wanneer?

kom je juichend thuis

Of zelfs gedood hit op de sterren ...

Het is de oorlog die hier begint

Nui simm stat al gekoloniseerd

Van Palestina tot Pakistan

Criatur staan ​​zonder vrijheid

Natu surdat ca meer ambress

Ja, maar aan welke kant staat hij nu?

En wat een moeder die thuis op wacht

Natu-zoon kan kleine 'turna' zijn

Probeer de waanzin van het leven te begrijpen

9 jaar al geweren, handgranaat en machinegeweer

De dunne rode lijn snijdt door die grond

Een glimlach gebroken door een schok uit het niets

Er bestond een huis en het was het echte leven

Weggevaagd door de woede van degenen die niet serieus zijn

Herinner je je die nacht onder de storm nog?

Van boven regent het olie en ik voel me slecht

Je vertelde me over je vrouw en de baby "je hoopte"

Dat je morgen heel ver zou zijn gegaan

En je wachtte tot de lucht zou veranderen

Als dit wordt vergiftigd door een ander luchtafweergeschut

Een kwestie van mentaliteit, broer, ik weet niet wie gelijk heeft

Maar de harde waarheid is bekend wat het is: mensen gaan dood

Want wie van beneden is, blijft in vrijheid in het donker

"ENNESIMO CAZZOTTO"

Het is de oorlog die hier begint

Nui simm stat al gekoloniseerd

Van Palestina tot Pakistan

Criatur staan ​​zonder vrijheid

Natu surdat ca meer ambress

Ja, maar aan welke kant staat hij nu?

En wat een moeder die thuis op wacht

Natu-zoon kan kleine 'turna' zijn

Fratm par ca stamm cantann sultant

Ja chestat guerr frnesc

Dans over de karkassen

Wie geeft er geen reet om hoeveel hij het kan (?)

Hoeveel van ons zouden graag terug willen gaan?

Op tijd om het te repareren

Draai de zandloper achteruit om hem op te halen

En de oorlog die wacht in het hoofd

Een beloofd land!