I Say I' Sto Ccà - Pino Daniele

I say i' sto ccà

Me 'mbriaco e c’aggia fa'

Me gira 'a capa ma voglio parla'

I say i' sto ccà

'a tristezza se ne va

'o vino scenne ma poi finirà

Mi muoverò

Toccando quello che non ho

Sorriderò

Piangendo forse un po'

Ma faccio da me

I' me 'mbriaco pe nun ve vedè'

Ma so che sbaglierò

Me sento 'a guerra il resto non lo so

I say i' sto ccà

E’a paura se ne va

E si m’addormo 'nterra nun me scetà'

I say i' sto ccà'

Ogni tanto s’adda fa'

E tutto sto burdello ca ce sta

Mi muoverò…

ik zeg ik 'ik ben er'

Ik word dronken en doe het

Me draait hoofd, maar ik wil praten'

ik zeg ik 'ik ben er'

'een verdriet gaat weg'

'of wijn scenne maar dan houdt het op

ik zal verplaatsen

Aanraken wat ik niet heb

ik zal glimlachen

Misschien een beetje huilen

Maar ik doe het zelf

Ik 'mij' mbriaco pe nun ve vedè '

Maar ik weet dat ik het mis heb

Ik voel me in oorlog, de rest weet ik niet

ik zeg ik 'ik ben er'

Het is bang dat het weggaat

En hij viel in slaap 'nterra nun me scetà'

ik zeg ik 'ik ben hier'

Zo nu en dan s'adda geleden '

En alles wat ik ben burdello is er

Ik zal verplaatsen ...