Wie sie sagen - Charles Aznavour

Ich wohn' alleine mit Mama

In einem alten Haus ganz nah

Bei dem Theater

Und da ich immer einsam war

Hab' ich noch ein Kanari-Paar

Und einen Kater

Mama strengt alle Arbeit an

Ich geh' zum Markt und koche dann

Mit viel Routine

Ich wasche ab und mache rein

Und näh', sollt' es nötig sein

Auf der Maschine

Mir macht fast jede Arbeit Spaß

Weil ich Gefühl für Form und Maß

Und Stil besitze

Doch nachts erwacht erst mein Genie

Denn in der Kunst der Travestie

Da bin ich Spitze

Bewundert ist mein Striptease-Akt

Am Ende steh' ich völlig nackt

Ich kann das wagen

Und alle Gäste rings im Raum

Die trauen ihren Augen kaum

Ich bin ein Homo, wie sie sagen

Mit Freunden wird die Nacht gezecht

Da wird nach Neigung und Geschlecht

Nicht unterschieden

In irgendeiner Bar am Eck

Da spült man die Komplexe weg

Und ist zfurieden

Wir reden von den Leuten dann

Die unsereins nicht riechen kann

Die wir entsetzen

Wir spotten mit Humor und Geist

Mit scharfem Witz, der lachend beißt

Statt zu verletzen

Mitunter finden Kerle sich

Die suchen laut und lächerlichuns nachzumachen

Sie haben Freude wie ein Kind

Uns arme Teufel, die wir sind

Noch auszulachen

Sie sind im Ton und Gang bemüht

So, wie man uns von außen sieht

Sich zu betragen

Wenn es auch mancher übelnimmt

Mich läßt es kalt, weil es ja stimmt

Ich bin ein Homo, wie sie sagen

Wenn dann der neue Tag erwacht

Kehr' ich zurück in meine Nacht

Der Einsamkeiten

Das Kleid und die Perücke fällt

Ich bin ein Clown vor aller Welt

Nur da zu leiden

Ich schlafe nicht, ich liege wach

Ich träume Liebesstunden nach

Die freudlos blieben

Und von dem Jungen, der — verdammt -Mich immer wieder neu entflammt

Ihn heiß zu lieben

Doch keinem werd' ich dieses Leid

Den süßen Schmerz der Zärtlichkeit

Je anvertrauen

Er, der zum Wahnsinn mich gebracht

Liegt nämlich leider jede Nacht

Im Bett bei Frauen

Nein, keiner hat von euch das Recht

Hier als entartet oder schlecht

Mich anzuklagen

Der Grund, daß ich so anders bin

Liegt von Natur aus in mir drin

Ich bin ein Homo, wie sie sagen

Ik woon alleen met mama

In een oud huis heel dichtbij

Bij het theater

En aangezien ik altijd eenzaam was

Ik heb nog een koppel kanaries

En een kater

Mama doet al het werk

Ik ga naar de markt en kook dan

Met veel routine

Ik was en ruim op

En naai, mocht het nodig zijn

op de machine

Ik geniet van bijna elke baan

Omdat ik gevoel heb voor vorm en maat

En stijl hebben

Maar 's nachts wordt mijn genie wakker

Omdat in de kunst van travestie

ik ben de beste daar

Mijn striptease act wordt bewonderd

Uiteindelijk ben ik helemaal naakt

Ik durf

En alle gasten in de kamer

Ze kunnen hun ogen nauwelijks geloven

Ik ben een homo zoals ze zeggen

De nacht wordt doorgebracht met drinken met vrienden

Er zal zijn volgens neiging en geslacht

Niet gedifferentieerd

In een bar op de hoek

Dan spoel je de complexen weg

En is blij

Dan hebben we het over de mensen

dat we niet kunnen ruiken

die we shockeren

We spotten met humor en spirit

Met een scherpe humor die lacht en bijt

In plaats van pijn te doen

Soms vinden jongens elkaar

Luid en belachelijk proberen ze ons te imiteren

Je hebt vreugde als een kind

Wij arme duivels die we zijn

Nog steeds lachen

Ze proberen in toon en gang

De manier waarop je ons van buiten ziet

zich gedragen

Zelfs als sommige mensen aanstoot nemen

Het laat me koud omdat het waar is

Ik ben een homo zoals ze zeggen

Dan wanneer de nieuwe dag ontwaakt

Ik keer terug naar mijn nacht

van eenzaamheid

De jurk en de pruik vallen

Ik ben een clown waar iedereen bij is

Alleen om te lijden

Ik slaap niet, ik lig wakker

Ik droom over liefdesuren

die vreugdeloos bleef

En over de jongen die - verdomme - me keer op keer in vuur en vlam houdt

om zielsveel van hem te houden

Maar ik zal voor niemand dit lijden zijn

De zoete pijn van tederheid

je toevertrouwen

Hij die me gek maakte

Is helaas elke nacht

In bed met vrouwen

Nee, niemand van jullie heeft het recht

Hier als gedegenereerd of slecht

om mij te beschuldigen

De reden dat ik zo anders ben

Het zit van nature in mij

Ik ben een homo zoals ze zeggen