Va-T-En - Charles Aznavour

Pour m'éviter qu’un jour par l'âge et par la gangrène du temps

Tu découvres sur mon visage, les dégâts causés par les ans

Va-t'en, va-t'en, va-t'en

Avant de constater, lucide les signes flagrants du décours

Et que tes désirent se suicident sur les cendres de notre amour

Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

Je t’aime, je t’aime et le jure sur tous les dieux, sur toi, sur moi

Et je veux que tu gardes pure et belle mon image en toi

Aussi pars avant le mensonge, avant que de faire semblant

Pour me retrouver dans tes songes, sans ride et sans un cheveu blanc

Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

Avant de me voir pitoyable parce que malgré mes efforts

Confronté à l’irrémédiable, l’amour seul n’est plus assez fort

Va-t'en, va-t'en, va-t'en

Avant que mon cœur se consume dans le doute et la jalousie

Et que nos rapports se résument qu'à dormir dans un même lit

Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

J’ai peur, j’ai peur car je t’adore, tu es tout ce qui fait ma vie

Aujourd’hui je suis fort encore, mais dans dix ans ou vingt ans d’ici

Pour ne pas me voir au régime, surveillant ma ligne et mon teint

Et dérisoirement victime du miroir et du chirurgien

Pour éviter ces heures noires que nous vivons en vieillissant

Pour me garder dans ta mémoire, jeune et fier immuablement

Protégé des griffes du temps, comme la Belle au bois dormant

Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

Om me die ene dag te redden door leeftijd en door het gangreen van de tijd

Je ontdekt op mijn gezicht de schade veroorzaakt door de jaren

Ga weg, ga weg, ga weg

Maak de duidelijke tekenen van achteruitgang duidelijk voordat u het opmerkt

En je wens om zelfmoord te plegen op de as van onze liefde

Ga weg, ga weg, alsjeblieft mijn liefste, ga weg

Ik hou van je, ik hou van je en zweer op alle goden, op jou, op mij

En ik wil dat je mijn beeld in jou puur en mooi houdt

Dus ga weg voordat je liegt, voordat je doet alsof

Om mezelf te vinden in je dromen, zonder rimpels en zonder grijze haren

Ga weg, ga weg, alsjeblieft mijn liefste, ga weg

Voordat je me ziet zielig want ondanks mijn inspanningen

Geconfronteerd met het onherstelbare, is liefde alleen niet langer sterk genoeg

Ga weg, ga weg, ga weg

Voordat mijn hart wordt verteerd door twijfel en jaloezie

En onze relatie draait helemaal om slapen in hetzelfde bed

Ga weg, ga weg, alsjeblieft mijn liefste, ga weg

Ik ben bang, ik ben bang omdat ik van je hou, je bent mijn hele leven

Vandaag ben ik nog steeds sterk, maar over tien of twintig jaar

Om me niet op dieet te zien, kijkend naar mijn lijn en mijn teint

En belachelijk slachtoffer van de spiegel en de chirurg

Om die donkere tijden waarin we leven te vermijden als we ouder worden

Om mij in je geheugen te houden, jong en standvastig trots

Beschermd tegen de klauwen van de tijd, zoals Doornroosje

Ga weg, ga weg, alsjeblieft mijn liefste, ga weg