Un Jour - Charles Aznavour

Toutes passions calmées toutes fureurs éteintes

Un jour

Quand mes yeux seront secs de t’avoir trop pleurée

Quand le chant de l’oubli aura couvert mes plaintes

Un jour

Et que marcherai sur le chemin brûlés

De mon passé

Lorsque je reviendrai

D’au-delà les souffrances

D’au-delà le désir

D’au-delà la rancoeur

Encore vert de pensée

Et bien sûr d’expérience

Avec des battements

Plus virils en mon sang

Et plus neufs en mon coeur

Quand la sève à nouveau va sourdre de l'écorce

Un jour

Que la vie greffera d’autres joies dans ma vie

Au printemps de l’amour je poserai mes forces

Un jour

Et me redresserai comme un arbre meurtri

Qui fleurit

Après un dur dentier

La route devient sage

Pourtant que j’ai de peine

A en venir à bout

Je marche en déployant

Plus ou moins de courage

Cherchant sans trop chercher

Mes élans d’avant toi

Mes forces d’avant nous

Quand j’aurai fait le point de l’amour et la haine

Un jour

Que seront apaisés mes passions d’autrefois

Je n’aurai plus au front le sillon de la peine

Un jour

Et je serai lavé de tout ce qui fut toi

Ce qui fut moi

Je ne chercherai plus

Ni le goût de tes lèvres

Ni le son de ta voix

Ni l’odeur de ta peau

Quand montera en moi

Cette poussée de fièvre

Que provoque l’espoir

Avec les mêmes gestes

Avec les mêmes mots

Alle hartstochten gestild, alle woede gedoofd

Op een dag

Wanneer mijn ogen droog zullen zijn van te veel huilen om jou

Wanneer het lied van vergetelheid mijn klachten heeft bedekt

Op een dag

En ik zal het verbrande pad bewandelen

uit mijn verleden

Wanneer ik terug kom

Voorbij het lijden

Van voorbij verlangen

Van voorbij rancune

Nog groen van gedachten

En natuurlijk ervaring

Met beats

Meer mannelijk in mijn bloed

En nieuwer in mijn hart

Als het sap weer uit de bast opwelt

Op een dag

Dat leven zal andere vreugden in mijn leven enten

In de lente van liefde zal ik mijn kracht neerleggen

Op een dag

En rechtop gaan staan ​​als een gekneusde boom

die bloeit

Na hard kunstgebit

De weg wordt wijs

Toch heb ik verdriet

Om tot overeenstemming te komen

Ik loop ontvouwend

Meer of minder moed

Zoeken zonder al te veel te zoeken

Mijn impulsen voor jou

Mijn sterke punten voor ons

Wanneer ik de balans heb opgemaakt van liefde en haat

Op een dag

Dat zal worden gestild mijn passies van weleer

Ik zal niet langer de groef van pijn op mijn voorhoofd hebben

Op een dag

En ik zal worden gereinigd van alles wat jij was

Wat was ik?

Ik zal niet meer zoeken

Noch de smaak van je lippen

Noch het geluid van je stem

Noch de geur van je huid

Wanneer zal in mij opstaan?

Deze aanval van koorts

Wat veroorzaakt hoop?

Met dezelfde gebaren

Met dezelfde woorden