Ton Doux Visage - Charles Aznavour

Ton doux visage

Que caresse un autre que moi

Ton doux visage

Je l’entrevois

Dans ces images

Qui viennent sans fin se jeter

A l’abordage

De mes pensées

Ton doux visage

Vient hanter mes nuits sans amour

Comme un mirage

En contre-jour

Sous l'éclairage

Des souvenirs en noir et blanc

De mon cinéma personnel et permanent

Ton doux visage

Debout planté sur mon passé

Me dévisage

Et fait sauter

Le maquillage

Qui cherche à masquer vainement

Le mal de l'âge

L’oeuvre du temps

Je suis l’otage

De mes regrets, de mes passions

Et du chantage

Que des chansons font avec rage

A mon coeur par des mots d’amour

Quand ma mémoire hurle au scandale et au secours

Ton doux visage

Qui m’obsède et me fait souffrir

Est l’héritage

De souvenirs

Et d’effeuillages

Baisers volés et doigts tremblants

Dans ton corsage

Sur tes printemps

Et les ancrages

Au bout des sens, au creux du lit

Les engrenages

De la folie

De ces ravages

Pour deux coeurs sans dessus dessous

Jouant au jeu de la mort lente et l’amour fou

Ton doux visage

Je l’ai perdu à tout jamais

C’est un ratage

Et je le sais

De ce naufrage

Je sortirai in extremis

Non sans dommage

Du temps jadis

De mes voyages

Dans tes yeux tendres et ton corps chaud

De ces rivages

J’ai dans la peau

Ton doux visage

Émergeant du flou de l’oubli

Pour briller au creux de mon âme et de mes nuits

Car ton visage

Ce doux visage

Est le visage

De ma vie

Je lieve gezicht

Dat streelt een ander dan mij

Je lieve gezicht

ik voorzie het

Op deze foto's

Die eindeloos komen om zichzelf te werpen

Aan boord

van mijn gedachten

Je lieve gezicht

Komt mijn liefdeloze nachten achtervolgen

Als een luchtspiegeling

Verlicht

onder de verlichting

Herinneringen in zwart-wit

Van mijn persoonlijke en permanente bioscoop

Je lieve gezicht

Staand geplant op mijn verleden

staart naar mij

En opblazen

Verzinnen

Wie probeert zich tevergeefs te verbergen?

Het kwaad van de leeftijd

Het werk van de tijd

Ik ben de gijzelaar

Van mijn spijt, van mijn passies

en chantage

Die liedjes maken met woede

Naar mijn hart met woorden van liefde

Wanneer mijn geheugen schreeuwt om schandaal en om hulp

Je lieve gezicht

Wat me obsedeert en me laat lijden

is de erfenis

Herinneringen

en strippen

Gestolen kussen en trillende vingers

In je lijfje

Op je veren

En de ankers

Aan het einde van de zintuigen, in de holte van het bed

versnellingen

Krankzinnigheid

Van deze verwoestingen

Voor twee harten ondersteboven

Het spel van langzame dood en gekke liefde spelen

Je lieve gezicht

Ik ben het voor altijd kwijt

Het is een misser

En ik weet het

Van dit scheepswrak

Ik zal in extremis uitkomen

Niet zonder schade

van weleer

Van mijn reizen

In je tedere ogen en je warme lichaam

Van deze kusten

Ik heb in de huid

Je lieve gezicht

Opkomend uit de waas van vergetelheid

Om te schijnen in de holte van mijn ziel en mijn nachten

Omdat je gezicht

Dat lieve gezicht

Is het gezicht?

Van mijn leven