To My Daughter - Charles Aznavour

I know the time will come

When you’ll be taken from me

I’ve watched you growing up

With every passing day

I know the time will come

For life will soon demand it

When you will find someone

Who’ll take you far away

And you will never see

The sadness in my smile

Your eyes will overflow

With happiness and tears

No you will never see the shadow

In my heart as I watch for the word

The spring of all my years

And I’ll conceal the pain

Beneath a father’s pride

While in the silent church

Together side by side

Each measured step

Would bring me closer to the time

You’ll say the simple words

And I’ll be left in sorrow

For what is mine today

Will never see tomorrow

I’ll have to step aside

For someone I don’t know

When all is said and done

He’ll lead and you will follow

While through the stained glass window

I’ll watch my daughter go.

I know the time will come

You’ll blossom ever gently

One day from innocence

To woman wordly wise

I know the time will come

One unexpected moment

The dawn of life anew

Will awaken in your eyes

For he will come along

With all his boyish charms

He’ll take your heart away

And leave me empty arms

And I will rue this day

This day he comes to you

With promises of love

To make your dreams come true

And though he takes our name

And gives you his instead

He’ll never know the times

I stood beside your bed

Already I despise

this stranger with no face

But if he’ll bring you joy

My heart to him I’ll render

I’ll give to him your hand

Our name I will surrender

Yes, I will do all this

Because I love you so

And as I see you now

Sweet child so softly sleeping

Your youth a moment’s keeping

The time has come, I know.

Ik weet dat de tijd zal komen

Wanneer je van me wordt weggenomen

Ik heb je zien opgroeien

Met elke voorbijgaande dag

Ik weet dat de tijd zal komen

Want het leven zal het binnenkort eisen

Wanneer vind je iemand?

Wie brengt je ver weg

En je zult het nooit zien

Het verdriet in mijn glimlach

Je ogen zullen overlopen

Met geluk en tranen

Nee, je zult de schaduw nooit zien

In mijn hart terwijl ik uitkijk naar het woord

De lente van al mijn jaren

En ik zal de pijn verbergen

Onder de trots van een vader

Terwijl in de stille kerk

Samen zij aan zij

Elke gemeten stap

Zou me dichter bij de tijd brengen

Je zult de eenvoudige woorden zeggen

En ik zal in verdriet achterblijven

Want wat is van mij vandaag

Zal morgen nooit meer zien

Ik zal een stap opzij moeten zetten

Voor iemand die ik niet ken

Als alles achter de rug is

Hij zal leiden en jij zult volgen

Terwijl door het glas in lood raam

Ik zal mijn dochter zien gaan.

Ik weet dat de tijd zal komen

Je zult ooit zachtjes bloeien

Op een dag uit onschuld

Aan vrouwelijk wijs

Ik weet dat de tijd zal komen

Een onverwacht moment

Het begin van het leven opnieuw

Zal ontwaken in je ogen

Want hij gaat mee

Met al zijn jongensachtige charmes

Hij zal je hart wegnemen

En laat me met lege armen

En ik zal spijt hebben van deze dag

Deze dag komt hij naar je toe

Met beloften van liefde

Om je dromen waar te maken

En hoewel hij onze naam aanneemt

En geeft je de zijne in plaats daarvan

Hij zal nooit de tijden kennen

Ik stond naast je bed

Ik veracht al

deze vreemdeling zonder gezicht

Maar als hij je vreugde brengt

Mijn hart aan hem zal ik teruggeven

Ik zal hem je hand geven

Onze naam zal ik overgeven

Ja, ik zal dit allemaal doen

Omdat ik zo van je hou

En zoals ik je nu zie

Lief kind zo zacht aan het slapen

Je jeugd een moment om te bewaren

De tijd is gekomen, ik weet het.