The Happy Days - Charles Aznavour

As the world is ever spinning,

time and troubles have no end, no beginning.

Happy days sing of a sadness,

dreams we build our lives upon, soon are gone.

Everyone can taste the soul,

so learn into the past, or tomorrow,

never knowing that the answer to this futile game we play,

is today.

The happy days are here and now.

Now is the time to laugh and live, drink all the wine,

sing all the songs that live can give.

Our yesterdays are death and gone,

tomorrow lives so far away,

so be alive and think of now as the happy days.

Have you seen the children playing?

Have you taken time to hear, what they’re saying?

Do you know the names of flowers?

Do you know what love can bring?

Do you sing?

Every day is what you make it,

either you have love for life, or you fake it.

Make the most of every minute,

take each moment in your hand, while you can.

The happy days are here and now.

Now is the time to love and live,

drink all the wine, sing all the songs that life can give.

Our yesterdays are death and gone.

Tomorrow lives so far away,

so be alive and think of now as the happy days.

Terwijl de wereld altijd draait,

tijd en problemen hebben geen einde, geen begin.

Gelukkige dagen zingen van een verdriet,

dromen waarop we ons leven bouwen, zijn binnenkort verdwenen.

Iedereen kan de ziel proeven,

dus leer in het verleden, of morgen,

nooit wetend dat het antwoord op dit zinloze spel dat we spelen,

is vandaag.

De gelukkige dagen zijn hier en nu.

Dit is de tijd om te lachen en te leven, alle wijn te drinken,

zing alle liedjes die het leven kan geven.

Onze gisterenen zijn dood en verdwenen,

morgen leeft zo ver weg,

dus leef en beschouw het nu als de gelukkige dagen.

Heb je de kinderen zien spelen?

Heb je de tijd genomen om te horen wat ze zeggen?

Kent u de namen van bloemen?

Weet je wat liefde kan brengen?

Zing je?

Elke dag is wat je ervan maakt,

of je hebt liefde voor het leven, of je doet alsof.

Haal het meeste uit elke minuut,

neem elk moment in je hand, nu het nog kan.

De gelukkige dagen zijn hier en nu.

Dit is de tijd om lief te hebben en te leven,

drink alle wijn, zing alle liedjes die het leven kan geven.

Onze gisterenen zijn dood en verdwenen.

Morgen leeft zo ver weg,

dus leef en beschouw het nu als de gelukkige dagen.