Tant De Monnaie - Charles Aznavour

Je suis releveur d’appareils automatiques

À toutes les heures j’ai des pièces métalliques

Je les entends qui sonnent, écoutez-les sonner

Quand elles s’entrechoquent, c’est moi qui suis choqué

Je dois vous avouer ce que j’ai…

Tant de monnaie, que cela m’exaspère

Tant de menue monnaie, avouez que c’est une mauvaise affaire

Tant de monnaie m’alourdit, m’aigrit le caractère

Voyez, tant de monnaie, dit le commerçant qu’a le sourire

Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire

Tant de monnaie, et je ne sais pas quoi lui dire

Avouez, chez moi, j’en ai rempli trente six bouteilles

Parfois, ça bourdonne dans mes oreilles

Je crie «Assez !», j’en suis obsédé

Tant de monnaie a déréglé ma vie tranquille

Tant de menu monnaie que j’entends teinter m’horripile

Tant de menu monnaie m’enverra un jour à l’asile

Dans un asile d’aliénés

J’ai changé de métier car je me faisais trop de bile

Et j’ai accepté celui de livreur à domicile

On me donne des pourboires ça fait plaisir je l’avoue

Mais quand vient le soir je crois devenir fou

Car tout comme avant, j’ai tant…

Tant de monnaie que cela m’exaspère

Tant de menu monnaie avouez que c’est une mauvaise affaire

Tant de monnaie m’alourdit m’aigrit le caractère

Voyez, tant de monnaie dit le commerçant qu’a le sourire

Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire

Tant de monnaie et je ne sais pas quoi lui dire

Avouez, Oh non, ce n’est pas moi qui ai de la chance

Ce sont ceux qui ont de la banque de France

De beaux billets, tandis que moi

Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche

Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches

Tant de monnaie, fait que mon complet paraît moche

Mon complet paraît tout usé

Et ça me rend fou, toutes ces pièces de dix sous

Ces petites pièces de vingt sous venues de n’importe où

Et je vous le dis entre nous, toutes mes poches ont des trous

De minuscules trous, et même d’immenses trous

Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche

Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches

Tant de monnaie fait que mon complet paraît moche

Mon complet paraît tout usé, tout usé

Ik ben een automatische apparaatlifter

Elk uur heb ik metalen onderdelen

Ik hoor ze rinkelen, hoor ze rinkelen

Als ze botsen, ben ik het die geschokt is

Ik moet je vertellen wat ik heb...

Zoveel geld, ik word er woedend van

Zoveel kleingeld, geef toe dat het een slechte deal is

Zoveel geld drukt me, verzuurt mijn humeur

Kijk, zoveel geld, zei de winkelier met een glimlach

Zoveel munten, je hebt je spaarvarken kapot gemaakt

Zoveel verandering, en ik weet niet wat ik haar moet vertellen

Geef toe, thuis heb ik zesendertig flessen gevuld

Soms zoemt het in mijn oren

Ik schreeuw "Genoeg!", ik ben er geobsedeerd door

Zoveel geld heeft mijn rustige leven verpest

Zoveel kleine muntjes die ik hoor tintelen mij schrik aanjagen

Zoveel kleingeld zal me op een dag naar het asiel sturen

In een gekkenhuis

Ik ben van baan veranderd omdat ik me teveel zorgen maakte

En ik accepteerde dat van huis-aan-huisbezorger

Ik krijg tips, het is leuk dat geef ik toe

Maar als de avond valt, denk ik dat ik gek word

Want net als vroeger heb ik zoveel...

Zoveel geld dat het me razend maakt

Zoveel kleine veranderingen geven toe dat het een slechte deal is

Zoveel geld drukt me neer, verzuurt mijn humeur

Kijk, zoveel geld zegt de handelaar met een glimlach

Zoveel munten, je hebt je spaarvarken kapot gemaakt

Zoveel verandering en ik weet niet wat ik haar moet vertellen

Geef toe, oh nee, ik ben niet de gelukkige

Zij zijn degenen die de bank van Frankrijk hebben

Mooie kaartjes, terwijl ik

Zoveel geld dat mensen mij de schuld geven

Zoveel kleingeld, zo is mij verteld, beschadigt de zakken

Zoveel verandering, maakt mijn pak er waardeloos uit

Mijn pak ziet er helemaal versleten uit

En ik word er gek van, al die dubbeltjes

Die kleine twintig cent overal vandaan

En ik zeg je tussen ons, al mijn zakken hebben gaten

Kleine gaatjes, zelfs enorme gaatjes

Zoveel geld dat mensen mij de schuld geven

Zoveel kleingeld, zo is mij verteld, beschadigt de zakken

Door zoveel verandering ziet mijn pak er lelijk uit

Mijn pak ziet er helemaal versleten uit, helemaal versleten