Ser (Etre) - Charles Aznavour

Ser

Renacer en mi cuna

Bajo un alba de cal

Con la luna al sangrar

Ya cuando lo invernal se va

Ser

Emerger del silencio

Y ver brillar al sol

Mi helado corazón

Presagio de una edad mejor

Ser

El fruto y la simiente

En un yerto solar

Y en exilio brotar viviente

Y florecer de pie

Ser

Luchar por conocerme

Mirar de par en par

Y ser tan solo un ser carnal

Para amar hasta morir

Y mas allá

Yo quiero alma libre

De mi cuerpo ya

Para amar hasta morir

Y todavía más

Ser

Huir del sucio plagio

Vencer a mi volcán

Peleando por domar mi tiempo

Y cabalgar con el

Ser

El gesto solitario

Prever lo que vendrá

Ser profeta

Envolver, al mágico ritual de amar

Ser

Morirse renaciendo

Por Ser mejor que ayer

Par sólo ser viviendo un ser

Ser

Zijn

herboren in mijn wieg

Onder een limoendageraad

Met de maan om te bloeden

Reeds als de winter voorbij is

Zijn

kom tevoorschijn uit de stilte

En zie de zon schijnen

mijn bevroren hart

Voorbode van een betere leeftijd

Zijn

De vrucht en het zaad

In een zonnewoestijn

En in ballingschap spruit het leven

En staande bloeien

Zijn

vecht om mij te ontmoeten

kijk wijd open

En wees gewoon een vleselijk wezen

tot de dood liefhebben

En verder

Ik wil een vrije ziel

van mijn lichaam al

tot de dood liefhebben

en zelfs meer

Zijn

Vermijd vuil plagiaat

versla mijn vulkaan

Vechten om mijn tijd te temmen

en rijd met hem mee

Zijn

het eenzame gebaar

anticiperen op wat komen gaat

wees een profeet

Inpakken, het magische ritueel van liefhebben

Zijn

herboren sterven

Omdat je beter bent dan gisteren

Om gewoon een wezen te zijn

Zijn