S'il Y Avait Une Autre Toi - Charles Aznavour

S’il y avait une autre toi

Sur la terre

Il y aurait un autre moi

Quelque part

En quête de cette autre toi

Pour combler cet autre moi

Et former encore un autre nous

S’il y avait une autre toi

Solitaire

Faudrait bien sur un autre moi

Plein d’espoir

Pour prendre ce toi

Sous son toit

Pour qu'à son cou plein d'émoi

Elle se jette et que ses bras se nouent

Quand il existe deux coeurs faits pour s’aimer

Rien ne peux détourner le cours

De leurs élans, de leurs amours

Ils finissent un jour

Un beau jour par se rencontrer

Mais qu’il existe une autre toi

Douce et blonde

Cela me semble quand à moi

Insensé

Il ne peut exister que toi

L’original est à moi

Donc il ne peut y avoir qu’un nous

S’il y avait un autre nous

En ce monde

Cela ferait deux autres fous

Étonnés

De rêver comme on rêve nous

De s’aimer comme on s’aime, nous

Cela me semble incroyable à penser

De rêver comme on rêve, nous

De s’aimer comme on s’aime, nous

Effrontément en se fichant de tout

Als er een andere jij was

Op de grond

Er zou een andere ik zijn

Ergens

Op zoek naar die andere jij

Om die andere ik te vullen

En vorm nog een ander ons

Als er een andere jij was

Alleen

Natuurlijk moet er een andere ik zijn

Vol hoop

Om dit te nemen

Onder zijn dak

Dus dat tot zijn nek vol opwinding

Ze gooit zichzelf en haar armen zijn vastgebonden

Wanneer er twee harten zijn gemaakt om van elkaar te houden

Niets kan de koers afleiden

Van hun impulsen, van hun liefdes

Ze eindigen op een dag

Een mooie dag door te ontmoeten

Maar dat er een andere jij is

Lief en blond

Het lijkt mij wanneer voor mij

Dom

Alleen jij kan bestaan

Het origineel is van mij

Er kan er dus maar één wij zijn

Als er nog een wij waren

In deze wereld

Dat zou er nog twee gek maken

verbaasd

Dromen zoals we dromen

Om van elkaar te houden zoals we van elkaar houden

Het lijkt me ongelooflijk om te denken

Om te dromen zoals we dromen, we

Om van elkaar te houden zoals we van elkaar houden

Schaamteloos maakt het niet uit