Monsieur Jonas - Charles Aznavour, Roy Eldridge

Il y avait, il y avait

Un monsieur très entouré

Un monsieur très admiré

Un monsieur très à la page

Qui vivait dans un village

De son métier chef de gare

Et de plus roi du billard

Le champion de la contrée

Et que nul n’osait contrer

Dans le village on disait plein d'égards… gare

Monsieur Jonas

Est un as

Au billard

Faut voir

Comme il joue

Car ses coups

Sont fumants

Époustouflants

Matin et soir

Sur le comptoir

Y’a son verre

De bière

Les gens se pressent

Et acquiescent

Ses coulées

Ses coups doublés

Au coin de la bouche un mégot presqu'éteint

On croit qu’il louche pourtant il n’en est rien

Il sait très bien calculer ses effets

Il sait ce qu’il fait

Il ne se presse pas

S'énerve pas

Mais il prend

Son temps

Son jeu est sûr

Sa figure

A le sourire

Ce qui fait dire

Monsieur Jonas

Est un as

Au billard

A le voir

Les gens tout haut

Crient bravo

C’est un as

Monsieur Jonas

Il y a eu, il y a eu

Un monsieur qu’est arrivé

Un monsieur étranger

Un monsieur très à la page

Qui venait d’un autre village

Contre Jonas il joua

Et Jonas perdit cette fois

Mais ne pouvant le supporter

Un soir il s’est suicidé

Et dans le village on ne joue plus au billard… car

Le diable passe

C’est Jonas

Qui revient

Malin

Il frappe les joueurs

Qui de peur

S'évanouissent

Font une jaunisse

Il boit la bière

Casse des verres

Mange les bleus

Parbleu

Sans crier gare

Dans le billard

Tout de go

Fait des accrocs

Au lointain on entend gémir les trains

Les trains fantômes qui courent dans le matin

Sur son passage le vent balaye tout

Et crie comme un fou

Jonas, Jonas

Les villageois

Perdent la joie

Et le sommeil

Et dans leurs oreilles

Vite ils enfilent

Du coton hydrophile

Pour ne plus écouter

Un Jonas déchaîné

Qui se met à hurler

Monsieur Jonas

Est un as

Au billard

Er was, er was

Een zeer omringde heer

Een zeer bewonderde heer

Een zeer up-to-date heer

Wie woonde er in een dorp?

Van zijn baan stationschef

En naast koning van het biljart

De kampioen van het land

En niemand durfde tegen te gaan

In het dorp zeiden ze vol overgave... pas op

meneer Jonah

is een aas

Biljart

moet zien

Hoe hij speelt

Omdat zijn slagen

zijn aan het roken

Adembenemend

Morgen en avond

Op de toonbank

Daar is zijn glas

bier

Mensen verdringen zich

en knik

zijn stromen

Zijn dubbele stoten

In de mondhoek een bijna uitgestorven sigarettenpeuk

Je denkt dat hij scheel is, maar dat is hij niet

Hij weet heel goed hoe hij zijn effecten moet berekenen

Hij weet wat hij doet

Hij heeft geen haast

Word niet boos

Maar hij neemt

Zijn tijd

Zijn spel is veilig

Zijn gezicht

Heeft een glimlach

Wat maakt zeggen?

meneer Jonah

is een aas

Biljart

Het zien

Mensen hoog

Schreeuw proost

Het is een aas

meneer Jonah

Er was, er was

Er is een heer aangekomen

Een buitenlandse heer

Een zeer up-to-date heer

Wie kwam er uit een ander dorp?

Tegen Jona speelde hij

En Jona verloor deze keer

Maar kan het niet verdragen

Op een nacht pleegde hij zelfmoord

En in het dorp biljarten we niet meer... want

De duivel gaat voorbij

Het is Jonas

Dat komt terug

slim

Hij raakt de spelers

Wie is er bang?

flauwvallen

maak je geelzucht

Hij drinkt bier

Glasbreuk

eet de blues

Parbleu

Zonder waarschuwing

Op de pooltafel

rechtdoor

haperingen gemaakt

In de verte horen we het gekreun van de treinen

Spooktreinen die 's ochtends rijden

Op zijn pad veegt de wind alles weg

En schreeuwen als een gek

Jonas, Jonas

De dorpelingen

Verlies de vreugde

En slaap

En in hun oren

Snel trekken ze aan

Absorberend katoen

Om te stoppen met luisteren

Een woedende Jonas

Wie begint te schreeuwen?

meneer Jonah

is een aas

Biljart