Rien Moins Que T'aimer - Charles Aznavour

Je ne pouvais rien

Rien moins que t’aimer

Toi qui m’apportait

Plus que tout au monde

Et suivait du doigt mes rides profondes

D’un oeil amusé

Je ne pouvais rien

Rien moins que t’aimer

Mettant à tes pieds

Toutes mes faiblesses

À toi qui m’offrait ta prime jeunesse

Sans rien exiger

Je ne pouvais rien

Moins que te chérir

Contournant ma vie

Pour suivre la tienne

Partageant tes joies, tes rêves, tes peines

Mes doutes accrochés à ton avenir

Quand sur mon chemin

Menant au passé

J’ai cueilli en toi

Bien qu'à peine éclose

Ma première joie, ma dernière rose

Je ne pouvais

C’est la moindre des choses

Rien moins que t’aimer

ik kon niets doen

Niets minder dan van je houden

Jij die mij bracht

Meer dan wat dan ook

En volgde mijn diepe rimpels

Met een geamuseerde blik

ik kon niets doen

Niets minder dan van je houden

aan je voeten liggen

Al mijn zwakheden

Aan jou die me je eerste jeugd aanbood

Zonder iets te vereisen

ik kon niets doen

Minder dan je koesteren

Mijn leven omzeilen

Om de jouwe te volgen

Je vreugde, je dromen, je verdriet delen

Mijn twijfels klampen zich vast aan jouw toekomst

wanneer ik onderweg ben

Naar het verleden leiden

ik heb je uitgekozen

Hoewel nauwelijks uitgekomen

Mijn eerste vreugde, mijn laatste roos

ik kon niet

Dat is het minste ervan

Niets minder dan van je houden