Quelque Chose Ou Quelqu'un - Charles Aznavour

Même lorsque l’on croit

Que l’on n’attend plus rien

Nous attendons toujours

Quelque chose ou quelqu’un

On attend que la vie nous l’apporte

Nous l’apporte aujourd’hui ou demain

Même lorsque l’on sait

Que la nuit est venue

On espère toujours

Le passant inconnu

Qui viendrait à heurter notre porte

Comme le voyageur attendu

Il y a toujours une place vide

Un amour à prendre, un coeur qui s’ennuie

Il suffit d’un mot d’un geste timide

Et voilà nos mains soudain réunies

Même lorsque l’on croit

Que l’on n’attend plus rien

Quand les volets sont clos

Quand le feu s’est éteint

Nous attendons toujours quelque chose

On attend quelque chose ou quelqu’un

Quand on croit que plus rien

Ne peut nous arriver

Quand on croit le bonheur

Impossible à trouver

On continue quand-même à attendre

On continue quand-même à rêver

Zelfs als we geloven

Dat we niets meer verwachten

We wachten nog steeds

iets of iemand

We wachten tot het leven het ons brengt

Breng het vandaag of morgen bij ons

Zelfs als we weten

Dat de nacht is gekomen

We hopen altijd

De onbekende voorbijganger

Wie komt er bij ons aankloppen

Zoals de verwachte reiziger

Er is altijd een lege plek

Een liefde om te nemen, een verveeld hart

Gewoon een woord, een verlegen gebaar

En hier zijn onze handen plotseling samengevoegd

Zelfs als we geloven

Dat we niets meer verwachten

Als de luiken gesloten zijn

Toen het vuur uitging

We wachten altijd op iets

We wachten op iets of iemand

Wanneer je gelooft dat er niets meer over is

Kan ons niet overkomen

Wanneer je gelooft in geluk

Onmogelijk te vinden

We wachten nog steeds af

We blijven dromen