Quand Et Puis Pourquoi ? - Charles Aznavour

Quand avons-nous été nous-mêmes

La dernière fois?

Quand nous sommes-nous dit je t’aime

La dernière fois?

Quand avons-nous été sincères

Sans problème, sans mystère?

Quand avons-nous eu l’insouciance

De l’enfance, la dernière fois?

Quand avons-nous gâché la chance

Qui s’offrait à nous

Et brisé l’amoureuse alliance

Qui vivait en nous?

Alors que l’oubli déjà se pose

Et s'étend sur toutes choses

Sitôt que tu en auras saisi la cause

Dis-moi quand et puis pourquoi

Quand avons-nous fait fausse route

La première fois?

Quand avons-nous connu le doute

La première fois?

Quand avons-nous cherché chez d’autres

D’autres ivresses que les nôtres

Quand avons-nous oublié d'être

Un seul être, la première fois?

Quand avons-nous cessé de rire

Pour un oui, un non

Et trouver bête de se dire

Que nous nous aimions?

Afin que nul ombre ne demeure

En mes rêves qui se meurent

Ne citant que le jour et l’heure

Dis-moi quand et puis pourquoi

Wanneer waren we zelf?

De laatste keer?

Wanneer zeiden we dat ik van je hou

De laatste keer?

Wanneer zijn we oprecht geweest?

Zonder probleem, zonder mysterie?

Wanneer hebben we de onzorgvuldigheid gehad?

Van kinds af aan, de laatste keer?

Wanneer hebben we de kans verspild?

die zich aan ons heeft aangeboden

En brak het liefdevolle verbond

Wie leefde er in ons?

Als vergetelheid al ontstaat

En verspreidt zich over alle dingen

Zodra je de oorzaak begrijpt

Vertel me wanneer en waarom?

Wanneer zijn we fout gegaan?

De eerste keer?

Wanneer kenden we twijfel?

De eerste keer?

Wanneer hebben we in anderen gezocht?

Andere dronkenschap dan de onze

Wanneer zijn we vergeten te zijn?

Slechts één wezen, de eerste keer?

Wanneer zijn we gestopt met lachen?

Voor een ja, een nee

En vind het stom om tegen jezelf te zeggen

Dat we van elkaar houden?

Zodat er geen schaduw overblijft

In mijn stervende dromen

Alleen de dag en het uur noemen

Vertel me wanneer en waarom?