Noël D'autrefois - Charles Aznavour

J’ai connu des Noëls, à l'écart de la ville

Où l’on partait, joyeux, des torches à la main

C'était avant l’avion, avant l’automobile

Et le froid nous mordait par les petits chemins

L'église toute entière illuminée de cierges

Tremblait de tous ses murs pendant «Minuit, Chrétiens»

Car nous venions nombreux prier la Sainte Vierge

C'était mieux qu’au théâtre et ça ne coûtait rien

Noëls d’autrefois

Vous aviez une âme

Un je-ne-sais-quoi

Noëls d’autrefois

Nous faisions, au retour, un vrai repas de fête

Ma mère cuisinait, j'étais le marmiton

Mon père pétrissait de la pâte à galette

On embrochait un porc et cinq ou six chapons

Dans la salle où trônait un sapin formidable

Décoré de bougies et de papier d’argent

Pour avoir le menton à hauteur de la table

Des tripotées d’enfants se hissaient sur les bancs

Noëls d’autrefois

Vous aviez une âme

Un je-ne-sais-quoi

Noëls d’autrefois

A présent, nous avons des sapins en plastique

La neige est fabriquée par un atomiseur

La bougie a fait place à l’ampoule électrique

La bûche sort tout droit de chez le confiseur

Plus besoin de sortir, la messe est retransmise

Par toutes les radios et la télévision

Nous avons Monseigneur en direct de l'église

Et quand on a sommeil, on tourne le bouton

Noëls d’autrefois

Toute mon enfance

Tient dans ces mots-là

Noëls d’autrefois

Ik heb kerst gehad, weg van de stad

Waar we vertrokken, blij, fakkels in de hand

Het was voor het vliegtuig, voor de auto

En de kou beet ons langs de kleine paden

De hele kerk verlicht met kaarsen

Schudden van alle muren tijdens "Midnight, Christians"

Omdat velen van ons kwamen om tot de Heilige Maagd te bidden

Het was beter dan het theater en het kostte niets

Oude Kerst

Je had een ziel

Een je-ne-sais-quoi

Oude Kerst

We hadden, op de terugweg, een echte feestmaaltijd

Mijn moeder kookte, ik was de keukenjongen

Mijn vader was pannenkoekdeeg aan het kneden

We spiesen een varken en vijf of zes kapoenen

In de kamer waar een formidabele dennenboom stond

Versierd met kaarsen en zilverpapier

Om je kin op tafelhoogte te hebben

Menigten kinderen hesen zich op de kerkbanken

Oude Kerst

Je had een ziel

Een je-ne-sais-quoi

Oude Kerst

Nu hebben we plastic bomen

Sneeuw wordt gemaakt door een verstuiver

De kaars maakte plaats voor de gloeilamp

De stam komt rechtstreeks van de banketbakker

Je hoeft niet de deur uit, de mis wordt uitgezonden

Door alle radio's en televisie

We hebben Monseigneur live vanuit de kerk

En als we slaperig zijn, draaien we aan de knop

Oude Kerst

Mijn hele jeugd

Houd vast aan die woorden

Oude Kerst