Napoli Chante - Charles Aznavour

Napoli chante

Charles Aznavour

Quand je te serre entre mes bras

Napoli chante

Napoli chante, rien que pour moi

Comme un guaglione en plein soleil

D’une vois pure et sans pareil

Ensorcelante

A mon oreille

Quand nos cœurs jouent le même accord

Napoli danse

Napoli danse, le diable au corps

Avec fureur avec génie

Pleine d’amour de frénésie

Et d’insolence

Jusqu'à l’aurore

J’ai des soleils sur mes murs gris

Qui se dessinent

Des coins de ciel lavés de pluie

Qui s’illuminent

Des arcs-en-ciel peignant nos nuits

De mille teintes

Que de merveilles au fond des cris

De nos étreintes

Quand tes yeux plongent dans les miens

Napoli parle

Napoli parle, avec les mains

Un peu de tout, beaucoup de rien

D’amour, de bonheur et de vin

Napoli parle

Napolitain

Quand ton amour brûle mon cœur

Napoli chante

Napoli chante notre bonheur

Elle se prend pour Caruso

Chante plus fort chante plus haut

Tonitruante

Le bel canto

Quand ton regard hante mes jours

Napoli rêve

Napoli rêve au grand amour

Amour profond, amour folie

Commis au fond d’un vaste lit

Et fille d'Ève

A ton sein lourd

Quand tu es loin, je broie du noir

Tout semble terne

Tous les drapeaux de mes espoirs

Restent en berne

Je suis inquiet, je suis jaloux

Et m’imagine

Que tous les dieux sont contre nous

Et m’assassinent

Mais quand tu rentres et ris de moi

Napoli chante

Napoli chante à pleine voix

Sa mélodie vole dans l’air

Se mêle au vent défie la mer

Reconnaissante

Que tu sois là

Napoli chante

L’hymne à la joie

Napels zingt

Charles Aznavour

Als ik je in mijn armen houd

Napels zingt

Napoli zingt, alleen voor mij

Als een guaglione in de zon

Met een stem puur en ongeëvenaard

Betoverend

in mijn oor

Wanneer onze harten hetzelfde akkoord spelen

Napoli dans

Napoli danst, de duivel in het lichaam

Met woede met genie

Vol waanzinnige liefde

en onbeschaamdheid

tot zonsopkomst

Ik heb zonnen op mijn grijze muren

die vorm krijgen

Door de regen gewassen hoeken van de lucht

wie licht op?

Regenbogen schilderen onze nachten

Van duizend tinten

Wat wonderen in de diepten van de kreten

Van onze omhelzingen

Wanneer je ogen de mijne ontmoeten

Napoli spreken

Napoli spreekt, met handen

Een beetje van alles, veel van niets

Van liefde, geluk en wijn

Napoli spreken

Napolitaans

Wanneer jouw liefde mijn hart brandt

Napels zingt

Napoli zingt ons geluk

Ze denkt dat ze Caruso is

Zing luider zing luider

donderend

de bel canto

Wanneer je blik door mijn dagen spookt

Napoli droom

Napoli droomt van grote liefde

Diepe liefde, gekke liefde

Klerk aan de onderkant van een enorm bed

En dochter van Eva

Naar je zware borst

Als je weg bent, broed ik

Alles lijkt saai

Alle vlaggen van mijn hoop

Halfstok blijven

Ik maak me zorgen, ik ben jaloers

En stel je mij voor

Dat alle goden tegen ons zijn

En vermoord me

Maar als je thuiskomt en me uitlacht

Napels zingt

Napoli zingt uit volle borst

Haar melodie vliegt door de lucht

Mixt met de wind tart de zee

Dankbaar

Voor jou om daar te zijn

Napels zingt

Ode aan de Vreugde