Morire d'amore - Charles Aznavour

Sento sfuggir dalle mie dita, ogni appiglio della vita

E so già quel che aspetta me: morir d’amore

Visto che il mondo mi accusa, ogni altra via resta chiusa

Non saprai quando me ne andrò: morir d’amore

Morir d’amore, il mio unico giorno con te

Pagarlo al prezzo più alto che c'è

Ma chi mi capirà, non mi condannerà

La gente è piena di problemi, piccole idee, soliti schemi

Dentro cui non entrerò: morir d’amore

Per amare te fino in fondo, possa dire basta al mondo

E sarà logico, per me, morir d’amore

Ormai, sui miei pensieri è scesa

La rabbia triste della resa

Ma non so rinunciare a te: morir d’amore

Morir d’amore, andar via senza tanti perché

Dove posso portare con me, solo ciò che eravamo noi due

Che eri tu

Non ci sarà un altro incontro

Tu eri l’alba, ed io il tramonto

Me ne andrò rimpiangendo te: morir d’amore, morir d’amore

Morir d’amore

Ik voel elke greep van het leven uit mijn vingers glippen

En ik weet al wat me te wachten staat: om te sterven van liefde

Aangezien de wereld mij beschuldigt, blijft elke andere weg gesloten

Je zult niet weten wanneer ik ga: om te sterven van liefde

Om te sterven van liefde, mijn enige dag met jou

Betaal het tegen de hoogste prijs die er is

Maar wie mij begrijpt, zal mij niet veroordelen

Mensen zitten vol problemen, kleine ideeën, gebruikelijke patronen

Binnen die ik niet zal betreden: om te sterven van liefde

Om volledig van je te houden, mag ik genoeg tegen de wereld zeggen

En het zal logisch zijn dat ik sterf van liefde

Inmiddels zijn mijn gedachten afgedaald

De droevige woede van overgave

Maar ik weet niet hoe ik je moet opgeven: om te sterven van liefde

Om te sterven van liefde, om weg te gaan zonder veel redenen

Waar kan ik meenemen, alleen wat wij twee waren

Dat was jij

Er komt geen nieuwe meeting

Jij was de dageraad, en ik was de zonsondergang

Ik ga weg met spijt van je: sterven van liefde, sterven van liefde

Om te sterven van liefde