Mio commovente amore - Charles Aznavour

Tu vivi nel silenzio della tua realtà

Io guardo gli occhi tuoi, traduco i tuoi sorrisi

Interpretando piano mille discorsi accesi

Col tuo linguaggio strano, balletto di una mano

Un ballo commovente, che regoli per me

Gesti affascinanti, che sembrano ricami

Poi, quando, con le punte, scandisci che mi ami

Capisco che mi piace vedere la tua voce

Mio amor, mio amor

Mio amor, mio amor

Mio amor, mio commovente amor

Meraviglioso amor, mio lacerante amor

Per dialogare, c’eé qualcosa che non va

Io stesso, insieme a te, mi sento uno straniero

Con l’aggravante che non c'é vocabolario

Che, in tre lezioni, insegni la lingua dei tuoi segni

Tu ridi un po' di me, mi sforzo, ma chissà

Maldestro come sono, le gaffe son cosa mia

Non sono stato mai forte in ortografia

Ma ho fretta che parliamo, per dirti che ti amo

Mio amor, mio amor

Mio amor, mio amor

Mio amor, mio commovente amor

Meraviglioso amor, mio lacerante amor

Mio amor, mio amor

Mio amor, mio amor

Mio amor, mio commovente amor

Meraviglioso amor, mio lacerante amor

Je leeft in de stilte van je realiteit

Ik kijk in je ogen, ik vertaal je glimlach

Langzaam duizend verhitte toespraken interpreteren

Met je rare taal, ballet met één hand

Een ontroerende dans, die je voor me hebt gemaakt

Fascinerende gebaren, die op borduren lijken

Dan, als je met de tips spelt dat je van me houdt

Ik begrijp dat ik je stem graag zie

Mijn liefde, mijn liefde

Mijn liefde, mijn liefde

Mijn liefde, mijn ontroerende liefde

Prachtige liefde, mijn doordringende liefde

Om te praten, er is iets mis

Ikzelf voel me, samen met jou, een buitenlander

Met de verzwarende omstandigheid dat er geen woordenschat is

Dat je in drie lessen je gebarentaal leert

Je lacht me een beetje uit, ik probeer het, maar wie weet

Onhandig als ik ben, blunders zijn mijn ding

Ik ben nooit sterk geweest in spelling

Maar ik heb haast dat we praten, om je te vertellen dat ik van je hou

Mijn liefde, mijn liefde

Mijn liefde, mijn liefde

Mijn liefde, mijn ontroerende liefde

Prachtige liefde, mijn doordringende liefde

Mijn liefde, mijn liefde

Mijn liefde, mijn liefde

Mijn liefde, mijn ontroerende liefde

Prachtige liefde, mijn doordringende liefde