Merci madame la vie - Charles Aznavour

Pour m’avoir accordé un jour

Le droit de vous faire la cour

Merci Madame la Vie

Et m’avoir permis si longtemps

D'être votre fidèle amant

Merci Madame la Vie

Je n’ai cessé de vous aimer

Mais vous, vous m’avez tant donné

Que je reste votre obligé

Quand même

Et mon problème

Tant que je suis encore vivant

C’est de vous redire très humblement

Merci Madame la Vie

Bien sûr il ne tiendrait qu'à vous

Pour que je reste à vos genoux

Mais oui Madame la Vie

Vous n’aurez qu'à dire un seul mot

Je reprendrais tout à zéro

Mais oui Madame la Vie

Car, j’ai un moral étonnant

Et puis la force, je le sens

De vous aimez encore mille ans

Peut-être

Mais sans promettre

Enfin quoi qu’il puisse arriver

Et quoi que vous puissiez décider

À vous qui m’avez tant donné

Je redis

Merci Madame la Vie

Om me een dag te geven

Het recht om u te hof

Bedankt Lady Life

En me zo lang toestaan

Om je trouwe minnaar te zijn

Bedankt Lady Life

Ik ben niet gestopt met van je te houden

Maar jij, je hebt me zoveel gegeven

Dat ik je verplicht blijf

Zelfs indien

En mijn probleem

Zolang ik nog leef

Het is om je heel nederig te herhalen

Bedankt Lady Life

Het is natuurlijk aan jou

Om me op je knieën te houden

Maar ja, mevrouw het leven

Je hoeft maar één woord te zeggen

ik zou opnieuw beginnen

Maar ja, mevrouw het leven

Want ik heb een geweldig moreel

En dan de kracht, ik voel het

Van je nog steeds liefde voor duizend jaar

Misschien

Maar zonder te beloven

Nou, wat er ook gebeurt

En wat je ook mag beslissen

Aan jou die me zoveel gaf

ik zeg nog een keer

Bedankt Lady Life