Marie Quand Tu T'en Vas - Charles Aznavour

Marie, quand tu t’en vas,

Tous mes soleils se cachent,

Et mon ciel s’obscurcit,

Les ombres font des tâches,

Sur les murs de mes nuits,

Marie, quand tu t’en vas,

Les cours d’eaux se tarissent,

L’oiseau quitte son nid,

Les bourgeons déperissent,

Avant d’avoir fleuri,

Marie, Marie quand tu t’en vas.

Marie, quand tu t’en vas,

Tout vieillit en mon être,

Et je meurs mille vies,

Derrière ma fenêtre,

A te voir avec lui.

Marie, quand tu t’en vas,

Dans la longue voiture,

Blanche décapotée,

Pour vivre l’aventure,

En me laissant crever,

Marie, Marie quand tu t’en vas.

Marie, quand tu reviens,

Avec ton maquillage,

Qui coule par endroit,

Des plis à ton corsage,

Jambes nues, sans tes bas.

Marie quand tu reviens,

Insouciante et sans honte,

Je fais celui qui croit,

Tout ce que tu racontes,

J’ai trop peur qu’une fois,

Marie, Marie,

Tu ne reviennes pas,

Marie quand tu t’en vas

Maria, als je weggaat,

Al mijn zonnen verbergen zich,

En mijn lucht wordt donker,

De schaduwen maken vlekken,

Op de muren van mijn nachten,

Maria, als je weggaat,

De stromen drogen op,

De vogel verlaat zijn nest,

De knoppen verwelken,

Voor de bloei,

Marie, Marie als je weggaat.

Maria, als je weggaat,

Alles wordt oud in mijn wezen,

En ik sterf duizend levens,

Achter mijn raam,

Om jou met hem te zien.

Maria, als je weggaat,

In de lange auto

wit topless,

Om het avontuur te beleven,

Door mij te laten sterven,

Marie, Marie als je weggaat.

Maria, als je terugkomt,

Met je make-up

Die op plaatsen stroomt,

Plooien in je lijfje,

Blote benen, zonder je kousen.

Maria als je terugkomt,

Zorgeloos en schaamteloos,

Ik doe wie gelooft,

Alles wat je zegt

Ik ben te bang dat een keer,

Maria, Maria,

Je komt niet terug,

Marie als je weggaat