Les Jours Heureux - Charles Aznavour

À l’heure où le monde bouge

Alors que ton coeur apprend

La misère

Il te faut teindre de rouge

Il te faut peindre de sang

Ta raison

Quand les loups font ta récolte

Ils t’enseignent malgré toi

La colère

Laisse gronder ta révolte

Prends la fronde et quitte donc

Ta maison

Ils renaîtront les jours heureux

Les soleils verts de notre vie

Ils reviendront semer l’oubli

Après le feu

Et refleuriront avec eux

Les fruits pervers de l’espérance

Avant courrier de l’insouciance

Et des jours heureux

J’ai laissé dormir ma ferme

Et mes outils se rouillés

Dans la grange

Car l’unique grain qui germe

Pousse seul de mes pensées

En fusion

J’ai le coeur grisé de haine

Mais ne veut pas surtout pas

Être un ange

Tiens, prends ma main dans la tienne

Côte à côte on souffrira compagnons

Ils renaîtront les jours heureux

Les soleils verts de notre vie

Ils reviendront semer l’oubli

Après le feu

Et refleuriront avec eux

Les fruits pervers de l’espérance

Avant courrier de l’insouciance

Et des jours heureux

Mais après vents et tempêtes

Lorsque chantera la paix

Sur la terre

Pesamment comme une bête

Je viendrai soigner mes plaies

Sur tes flancs

Loin du monde en équilibre

Entre la peur et le jeu

De la guerre

Je serai un homme libre

Je serai un homme dieu tout-puissant

Ils renaîtront les jours heureux

Les soleils verts de notre vie

Ils reviendront semer l’oubli

Après le feu

Et refleuriront avec eux

Les fruits pervers de l’espérance

Avant courrier de l’insouciance

Et des jours heureux

Terwijl de wereld beweegt

Zoals je hart leert

Ellende

Je moet het rood verven

Je moet met bloed schilderen

Je hebt gelijk

Wanneer de wolven je oogst binnenhalen

Ze leren je ondanks jezelf

Woede

Laat je opstand brullen

Neem de sling en ga daarom weg

Jouw huis

Ze zullen de gelukkige dagen herboren worden

De groene zonnen van ons leven

Ze zullen terugkeren om vergetelheid te zaaien

na de brand

En zal weer met ze bloeien

De perverse vruchten van hoop

Voorwoord van roekeloosheid

En fijne dagen

Ik laat mijn boerderij slapen

En mijn gereedschap wordt roestig

In de schuur

Omdat het enige graan dat ontkiemt

Ontkiem alleen uit mijn gedachten

in fusie

Mijn hart is grijs van haat

Maar wil niet echt

wees een engel

Hier, neem mijn hand in de jouwe

Zij aan zij zullen we lijden kameraden

Ze zullen de gelukkige dagen herboren worden

De groene zonnen van ons leven

Ze zullen terugkeren om vergetelheid te zaaien

na de brand

En zal weer met ze bloeien

De perverse vruchten van hoop

Voorwoord van roekeloosheid

En fijne dagen

Maar na wind en storm

Wanneer de vrede zingt

Op de grond

Zwaar als een beest

Ik zal mijn wonden komen helen

Aan jouw zijde

Ver van de wereld in balans

Tussen angst en spelen

van de oorlog

Ik zal een vrij man zijn

Ik zal een almachtige man god zijn

Ze zullen de gelukkige dagen herboren worden

De groene zonnen van ons leven

Ze zullen terugkeren om vergetelheid te zaaien

na de brand

En zal weer met ze bloeien

De perverse vruchten van hoop

Voorwoord van roekeloosheid

En fijne dagen