Les deux guitarres - Charles Aznavour

Deux tziganes sans répit

Grattent leur guitare

Ranimant du fond des nuits

Toute ma mémoire

Sans savoir que roule en moi

Un flot de détresse

Font renaître sous leurs doigts

Ma folle jeunesse

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Jouez tziganes jouez pour moi

Avec plus de flamme

Afin de couvrir la voix

Qui dit à mon âme

Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal

Ah t'as mal à la tête

Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain

Et encore plus après-demain

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Je veux rire et chanter

Et soûler ma peine

Pour oublier le passé

Qu'avec moi je traîne

Apportez-moi du vin fort

Car le vin délivre

Oh versez, versez-m'en encore

Pour que je m'enivre

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Deux guitares en ma pensée

Jettent un trouble immense

M'expliquant la vanité

De notre existence

Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous

Quelle est la raison d'être

Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain

Et encore plus après-demain

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Quand je serai ivre-mort

Faible et lamentable

Et que vous verrez mon corps

Rouler sous la table

Alors vous pourrez cesser

Vos chants qui résonnent

En attendant jouez

Jouez je l'ordonne

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Twee rusteloze zigeuners

hun gitaar tokkelen

Herleven uit de diepten van de nachten

Al mijn geheugen

Zonder te weten dat dat in mij rolt

Een vloed van nood

Breng tot leven onder hun vingers

mijn gekke jeugd

Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz

Speel zigeuners voor mij

Met meer vlam

Om de stem te dekken

Wie zegt tegen mijn ziel

Waar heb je pijn, waarom heb je pijn?

Oh je hebt hoofdpijn

Maar drink vandaag wat minder, morgen drink je meer

En overmorgen nog meer

Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz

Ik wil lachen en zingen

En drink mijn pijn

Om het verleden te vergeten

Dat ik met mij sleep

Breng me sterke wijn

Omdat wijn levert

Oh giet, giet me nog wat meer

Voor mij om dronken te worden

Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz

Twee gitaren in mijn gedachten

enorme problemen veroorzaken

Mij ​​de ijdelheid uitleggen

Van ons bestaan

Wat leven we, waarom leven we?

Wat is het doel

Je leeft vandaag, morgen ben je dood

En overmorgen nog meer

Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz

Als ik dood dronken ben

Zwak en betreurenswaardig

En je zult mijn lichaam zien

Rol onder de tafel

Dus je kunt stoppen

Jouw liedjes die weerklinken

Ondertussen spelen

Speel ik bestel het

Ekh raz yeschcho raz yeschcho mnogo mnogo raz