La Chanson Du Faubourg - Charles Aznavour

La chanson du faubourg

La rengaine à deux sous

D’avant le trente trois tours

Et des machines à sous

Un jour a disparu

La chanson du faubourg

Qu’on entonnait debout

Cœur léger ou cœur lourd

Dans la rue n’importe où

Je ne l’ai pas connue

Mais tu sais j’ai mes vieux

Un couple nostalgique

Retraités merveilleux

Qu’ont un phono antique

Dans leur pavillon de banlieue

Lorsque je vais chez eux

Sur ce phono ils mettent

Des disques poussiéreux

De vielles chansonnettes

A vous tirer les larmes aux yeux

D’anciennes mélodies

Ne parlant que d’amour

De Nino, de Nini

De jamais, de toujours

La chanson du faubourg

La chanson du faubourg

A perdu son crédit

Et le chemin des cours

Où elle gagnait sa vie

Du temps de sa splendeur

La chanson du faubourg

Qu’on pouvait fredonner

A vécu ses beaux jours

Et puis s’en est allée

D’autres temps, d’autres mœurs

Parfois elle reparaît

Lorsque garçons et filles

Dansent sur ses succès

Pour fêter la Bastille

Les soirs de quatorze juillet

Mais imbue de progrès

Elle prend le microphone

Qui remplace à jamais

Le bon vieux mégaphone

D’où sortaient en sons aigrelets

Toutes ces mélodies

Ne parlant que d’amour

De Ninon, de Nini

De jamais, de toujours

La chanson du faubourg

Toi qui n’as peur de rien

Mais que tout rend fébrile

Toi qui nie le destin

Et qui vit immobile

Le cœur vide et les yeux éteins

Ne cherche pas plus loin

Ce qui est à ta porte

Mets ta main dans ma main

Allez viens je t’emporte

Là où vivent encore ces refrains

Toutes ces mélodies

Te diront mon amour

Viens chanter pour la vie

Avec moi pour toujours

La chanson du faubourg

Het lied van de buitenwijk

De slogan van twee cent

Voor de Drieëndertig Torens

En gokautomaten

Een dag is voorbij

Het lied van de buitenwijk

Dat we staand zongen

Licht hart of zwaar hart

Overal op straat

ik kende haar niet

Maar je weet dat ik mijn oude heb

Een nostalgisch stel

Geweldige gepensioneerden

Wat hebben een antieke phono

In hun lodge in de voorsteden

Als ik naar ze toe ga

Op deze phono zetten ze

stoffige platen

Oude deuntjes

Om tranen in je ogen te brengen

oude melodieën

Alleen over liefde praten

Van Nino, van Nini

Voor altijd, voor altijd

Het lied van de buitenwijk

Het lied van de buitenwijk

Zijn krediet kwijt

En de cursus manier

waar ze haar brood verdiende

In de tijd van zijn pracht

Het lied van de buitenwijk

Dat we konden neuriën

Heeft zijn goede dagen geleefd

En ging toen weg

Andere tijden, andere gebruiken

Soms verschijnt ze weer

Wanneer jongens en meisjes

Dansen op zijn hits

Om de Bastille te vieren

Veertiende juli-avonden

Maar doordrenkt van vooruitgang

Ze pakt de microfoon

die voor altijd vervangt

De goede oude megafoon

Waar kwamen de schelle geluiden vandaan?

Al deze melodieën

Alleen over liefde praten

De Ninon, de Nini

Voor altijd, voor altijd

Het lied van de buitenwijk

Jij die nergens bang voor bent

Maar dat alles je koortsig maakt

Jij die het lot ontkent

En wie leeft roerloos?

Met een leeg hart en blinde ogen

Zoek niet verder

Wat staat er voor de deur?

Leg je hand in mijn hand

Kom op, ik neem je mee

Waar deze refreinen nog steeds leven

Al deze melodieën

Zal je mijn liefde vertellen

Kom zingen voor het leven

Met mij voor altijd

Het lied van de buitenwijk