La bagare! - Charles Aznavour

Chez les durs, les malabars

On l’appelle la bagarre du rififi

Presque rien, un mot banal

Allume le signal

Du rififi

Dans ce remous

Quand les hommes font joujou

Y’a d’la viande qu’en prend un coup

On entend des os qui craquent

Sans un cri, sans un murmure

On fait sa petite cure de rififi

Fendant l’espace

Une bouteille passé

Un verre se casse

On s’rent' dedans

On crache des dents

Ça pisse le sang

C’est chacun pour soi

On s’en donne à Coeur joie

Et quand tout est fini

On numérote ses abattis

Chez les durs, les malabars

On l’appelle la bagarre du rififi

Presque rien, un mot banal

Allume le signal

Du rififi

Même en amour

Quand deux hommes font la cour

À une pépé d’amour

Ça finit par faire d’la casse

On s’observe, on s'évalue

Et l’on joue sa vertu

Au rififi

Quand les flics viennent s’informer

— Que s’est-il don passé

Du rififi

— On faisait juste entre amis

Une toute petite partie de rififi

Une fois lâchés, on va vite se payer

Une tournée à la santé

De Monsieur le Commissaire

Patatrac, il pleut des gnons

Car on est les champions

Du rififi

Du rififi

Du rififi

Onder de stoere, de onhandige

We noemen het de rififi-vechtpartij

Bijna niets, een triviaal woord

Zet het signaal aan

van rififi

In deze werveling

Wanneer mannen spelen

Er is vlees dat tegen een stootje kan

We horen botten kraken

Zonder een schreeuw, zonder een fluistering

We doen onze kleine rififi-kuur

De ruimte splitsen

Een gebruikte fles

Een glas breekt

We zijn binnen

We spugen tanden uit

Het maakt bloed

Het is ieder voor zich

We hebben lol

En als het allemaal voorbij is

We nummeren onze ingewanden

Onder de stoere, de onhandige

We noemen het de rififi-vechtpartij

Bijna niets, een triviaal woord

Zet het signaal aan

van rififi

zelfs verliefd

Wanneer twee mannen het hof maken

Naar een opa van liefde

Het gaat kapot

We observeren elkaar, we evalueren elkaar

En we spelen zijn deugd

bij rififi

Als de politie komt informeren

"Dus wat gebeurde er?"

van rififi

"We waren gewoon aan het chillen met vrienden."

Een heel klein deel van rififi

Eenmaal los, zullen we elkaar snel betalen

Een rondje gezondheid

Van de commissaris

Patatrac, het regent de hel

Omdat wij de kampioenen zijn

van rififi

van rififi

van rififi