L'indifférence - Charles Aznavour

L´indifférence, l´indifférence

L´indifférence

C´est tout ce qu´il reste à présent

De cet amour tendre et violent

En alternance

L´indifférence, l´indifférence

L´indifférence, l´indifférence

Peu à peu nous a fait sombrer

Dans un monde froid et figé

Sans résonance

Que reste-t-il de nos folies

Où le bonheur jouait sa vie?

Et de nos rires insouciants

Qui venaient au premier tourment

Sécher les peines

Que l´amour traîne?

L´indifférence, l´indifférence, l´indifférence

De ce qui est, de ce qui fut

Il reste à nos amours perdus

Dans leur silence

L´indifférence

Ce qui devait être un chef-d´oeuvre

Notre amour

Je ne sais par quel manoeuvre

Fut un four

Nous offrons l´image d´un couple

Résigné

Nos sentiments flottent en eaux trouble

Avortés

L´indifférence, l´indifférence

L´indifférence, l´indifférence

Que reste-t-il de nos folies

Où le bonheur jouait sa vie?

Et de nos rires insouciants

Qui venaient au premier tourment

Sécher les peines

Que l´amour traîne?

L´indifférence, l´indifférence, l´indifférence

De ce qui est, de ce qui fut

Il reste à nos amours perdus

Dans leur silence

L´indifférence

Onverschilligheid, onverschilligheid

onverschilligheid

Dat is alles wat er nu nog over is

Van deze tedere en gewelddadige liefde

afwisselend

Onverschilligheid, onverschilligheid

Onverschilligheid, onverschilligheid

Geleidelijk aan deed het ons zinken

In een koude en bevroren wereld

Zonder resonantie

Wat blijft er over van onze dwaasheden

Waar heeft het geluk zijn leven op het spel gezet?

En onze zorgeloze lach

Wie kwam er als eerste kwelling

Droog het verdriet

Die liefde sleept?

Onverschilligheid, onverschilligheid, onverschilligheid

Van wat is, van wat was?

Het blijft aan onze verloren liefdes

In hun stilte

onverschilligheid

Wat een meesterwerk moest worden

Onze liefde

Ik weet niet met welke manoeuvre

Was een oven

Wij bieden het beeld van een paar

Ontslag genomen

Onze gevoelens drijven in troebel water

afgebroken

Onverschilligheid, onverschilligheid

Onverschilligheid, onverschilligheid

Wat blijft er over van onze dwaasheden

Waar heeft het geluk zijn leven op het spel gezet?

En onze zorgeloze lach

Wie kwam er als eerste kwelling

Droog het verdriet

Die liefde sleept?

Onverschilligheid, onverschilligheid, onverschilligheid

Van wat is, van wat was?

Het blijft aan onze verloren liefdes

In hun stilte

onverschilligheid