L'amore E La Guerra - Charles Aznavour

Perché io dovrei ritornare alla guerra

Dopo quello che fu, dopo quello che so?

Dove sono finiti gli eroi della guerra

Separati da noi, cercando verità?

Primavera verrà, lungo ali distese

Che passano nel ciel, alte sopra di noi

E destano per me i sogni d’altri tempi

Illusioni che, ormai, non importano più

Ogni sogno crollò sulle armi dei padri

E la morte passò, seminata da noi

Ho capito, oramai, cosa resta da fare

Non contate su me, se ricomincerà

Tutto il bene che può una donna che ama

Non il ferro, né il fuoco cambiare potrà

E il bene che tu hai per me, che ti amo

Contro tutti, per noi, io lo difenderò

E perché offrire la mia giovane vita

Se la felicità è a due passi da noi?

Per amarti vivrò, per amarti per sempre

Finché il sole verrà a brillare per noi

Waarom zou ik teruggaan naar de oorlog?

Na wat was, na wat weet ik?

Waar zijn de oorlogshelden gebleven?

Los van ons, op zoek naar de waarheid?

De lente zal komen, met uitgestrekte vleugels

Die pas in de lucht, hoog boven ons

En de dromen van weleer ontwaken voor mij

Illusies die er nu niet meer toe doen

Elke droom stortte in op de armen van de vaders

En de dood ging voorbij, gezaaid door ons

Ik begrijp inmiddels wat er nog moet gebeuren

Reken niet op mij als het opnieuw begint

Al het goede dat een vrouw die liefheeft kan doen

Geen ijzer, noch vuur zal veranderen

En het goede dat je voor me hebt, dat ik van je hou

Tegen iedereen, voor ons, zal ik hem verdedigen

En waarom mijn jonge leven aanbieden?

Als geluk dichtbij ons is?

Om van je te houden zal ik leven, om voor altijd van je te houden

Tot de zon voor ons gaat schijnen