L'âge D'aimer - Charles Aznavour

L'âge d’aimer, ça n’a pas d'âge

Quinze ans, quarante ou davantage

Tant que le coeur bat dans sa cage

On a l'âge d’aimer

C’est l'âge des années frivoles

Où soudain la raison s’affole

Lorsque le corps prend la parole

On a l'âge d’aimer

Si ta couleur n’est pas la mienne

Si mon âge est distant du tien

On s’aimera quoi qu’il advienne

Nous avons l'âge de nos veines

Et l’amour est notre destin

Qui sait où commence, où s’arrête

L'âge puéril, l'âge un peu bête

Gravé dans nos coeurs et nos têtes

L'âge d’aimer

L'âge d’aimer

Lorsque, oubliant ses différences

Le corps veut vivre ses violences,

La peau souffrant ses impatiences,

On a l'âge d’aimer

À l'âge où le désir nous rive

Quand la raison perd sa dérive

Au cri d’un «qui m’aime me suive»

On a l'âge d’aimer

Vois notre sol devient nuage

On a l’enfance au fond des yeux

Quand on aime on a le même âge

Le coeur fomente des orages

Et l’amour joue avec le feu

Quinze ans, quarante ou davantage

De voyage en vagabondage

Quand je devrai, tournant la page

Émigrer de l'âge d’aimer,

Je n’aurai plus aucun courage

Je serai plus vieux que le temps,

Aussi c’est désespérément

Qu’avec toi je m’agrippe à l'âge

Mon amour, à l'âge d’aimer

De leeftijd om lief te hebben, het heeft geen leeftijd

Vijftien, veertig of meer

Zolang het hart klopt in zijn kooi

We zijn oud genoeg om lief te hebben

Het is de tijd van frivole jaren

Waar plotseling de rede in paniek raakt

Wanneer het lichaam spreekt

We zijn oud genoeg om lief te hebben

Als jouw kleur niet de mijne is

Als mijn leeftijd ver verwijderd is van de jouwe

We zullen van elkaar houden, wat er ook gebeurt

Wij zijn de leeftijd van onze aderen

En liefde is onze bestemming

Wie weet waar te beginnen, waar te stoppen

Kinderachtige leeftijd, nogal domme leeftijd

Geëtst in onze harten en geesten

Het tijdperk van de liefde

Het tijdperk van de liefde

Wanneer, de verschillen vergeten?

Het lichaam wil zijn geweld ervaren,

De huid lijdt aan zijn ongeduld,

We zijn oud genoeg om lief te hebben

Op de leeftijd waarop verlangen ons boeit

Wanneer de rede zijn drift verliest

Op de kreet van "iemand die van me houdt, volgt me"

We zijn oud genoeg om lief te hebben

Zie hoe onze grond wolk wordt

We hebben jeugd in onze ogen

Als we liefhebben zijn we even oud

Het hart wekt stormen op

En liefde is spelen met vuur

Vijftien, veertig of meer

Van reizen naar dwalen

Wanneer ik zou moeten, de pagina omslaan

Emigreren uit het tijdperk van de liefde,

Ik zal geen moed meer hebben

Ik zal ouder zijn dan de tijd,

Dus het is wanhopig

Dat ik met jou vasthoud aan de leeftijd

Mijn liefste, op de leeftijd van liefhebben