J'entens ta voix - Charles Aznavour

J’entends un monde au fond de moi

Qui vibre et gronde et plein d'émoi

J’entends mon coeur qui bat très fort

Et tout autour de moi chuchote

J’entends un bruit, j’entends un pas

Et puis j’entends ta voix

La porte s’ouvre à deux battants

Et je découvre coeur battant

Ton regard clair, tes cheveux d’or

Qui tombent sur tes joues pâlottes

J’entends ton rire et pour ma joie

Chérie j’entends ta voix

Elle déverse avec chaleur

Des mots qui bercent mon bonheur

Et des merveilles par mon oreille

Jusqu'à mon coeur

Elle me trouble brouille mes yeux

Et je vois double c’est merveilleux

Je suis grisé, je perds le nord

Pauvre amoureux, je deviens roi

Lorsque j’entends ta voix

Car ta voix mon amour

C’est le flot de bonheur

Qui soudain me parcourt

Et m’inonde le coeur

Je suis en un instant

Prêt à n’importe quoi

Lorsque j’entends ta voix

Je me sens tout à coup

Pris dans un tourbillon

J’ai envie de crier

De perdre la raison

De chanter à tue-tête

Et monter sur les toits

Lorsque j’entends ta voix

Dans le silence de nos jeux

Elle s'élance à petit feu

Et puis s’enflamme

Parle à mon âme

Et peu à peu

J’oublie la vie, le temps qui court

Pour la folie de notre amour

Et sur mon coeur quand je te tiens

Soudain je ne perçois plus rien

Car tout se tait autour de nous

La vie le monde et ses remous

Pour que résonne seul en moi

L'écho de ta voix

Ik hoor een wereld in mij

Dat trilt en rommelt en vol spanning

Ik hoor mijn hart heel hard kloppen

En overal om me heen fluistert

Ik hoor een geluid, ik hoor een voetstap

En dan hoor ik je stem

De deur zwaait open

En ik ontdek een kloppend hart

Je heldere blik, je gouden haar

Die op je bleke wangen vallen

Ik hoor je gelach en voor mijn vreugde

Schat, ik hoor je stem

Ze stroomt uit met warmte

Woorden die mijn geluk rocken

En wonderen bij mijn oor

Naar mijn hart

Ze stoort me, vervaagt mijn ogen

En ik zie dubbel, het is geweldig

Ik ben grijs, ik verlies het noorden

Arme minnaar, ik word koning

Als ik je stem hoor

Omdat je stem mijn liefste

Het is de stroom van geluk

Wie rent er ineens door mij heen

En overstroomt mijn hart

Ik ben in een oogwenk

Klaar voor alles

Als ik je stem hoor

ik voel me ineens

Gevangen in een wervelwind

ik wil schreeuwen

Om je verstand te verliezen

Om hardop te zingen

En zweef naar de daken

Als ik je stem hoor

In de stilte van onze games

Ze haast zich langzaam

En dan ontbrandt

spreek tot mijn ziel

En beetje bij beetje

Ik vergeet het leven, de tijd die verstrijkt

Voor de waanzin van onze liefde

En op mijn hart als ik je vasthoud

Opeens zie ik niets meer

Want alles is stil om ons heen

Leef de wereld en zijn onrust

Om alleen in mij te resoneren

De echo van je stem