J'ai pris alors - Charles Aznavour

Je n’ai jamais connu mon père

On dit que ma mère non plus

Aussi j’ai grandi sans manière

Sans que personne ne m’ait reconnu

Enfant je fauchais aux étalages

Ce que ma mère ne pouvait m’acheter

Il faut bien manger à tout âge

J’ai appris alors à tricher

A quinze ans au marché au puces

J’ai reçu un grand choc au coeur

Une fille qu’avait seize ans au plus

Et balancée comme le bonheur

Je la guettais au coin de la rue

Rien que pour la regarder passer

Elle avait une mine ingénue

J’ai appris alors à rêver

Un jour fatigué de la suivre

Je lui ai parlé simplement

En ce cas-là ce qui arrive

Est arrivé évidemment

On s’est fait des milliers de promesses

Se jurant de toujours s’aimer

Et quand j’ai cueilli sa jeunesse

J’ai appris alors à chanter

Mais elle est partie sans rien dire

Un matin je ne sais pourquoi

Je suis resté là à sourire

Dieu que l’on est bête parfois

Jour après jour, heure après heure

J’ai appris ce qu'était pleurer

Et comme son souvenir demeure

Faut que j’apprenne à oublier

Ik heb mijn vader nooit gekend

Ze zeggen dat mijn moeder dat ook niet doet

Ik ben ook zonder manier opgegroeid

Zonder dat iemand me herkent

Als kind maaide ik bij de kraampjes

Wat mijn moeder niet voor me kon kopen

Eet goed op elke leeftijd

Ik heb toen geleerd om vals te spelen

Om vijftien op de rommelmarkt

Ik kreeg een grote schok in mijn hart

Een meisje niet ouder dan zestien

En zwaaide als geluk

Ik keek naar haar om de hoek

Gewoon om het voorbij te zien gaan

Ze zag er ingenieus uit

Ik heb toen leren dromen

Op een dag moe van het volgen van haar

Ik heb net met hem gesproken

Wat gebeurt er in dat geval?

Duidelijk gebeurd

We hebben duizenden beloften gedaan

Zweren om altijd van elkaar te houden

En toen ik zijn jeugd plukte

Ik heb toen leren zingen

Maar ze ging weg zonder iets te zeggen

Op een ochtend weet ik niet waarom

Ik stond daar lachend

God wat zijn we soms dom

Dag na dag, uur na uur

Ik heb geleerd wat het is om te huilen

En hoe zijn herinnering blijft

Ik moet leren vergeten