J'ai Peur - Charles Aznavour

J’ai peur

Que tu ne m’aimes pas autant

Que moi je t’aime et qu’il se peut

Que ton amour soit simplement

Un jeu

J’ai peur

Qu’un amoureux occasionnel

Surgissant dans ta vie un jour

Propose à ton cœur un nouvel

Amour

Je ne puis être magnanime

Je t’aime tant, je t’aime trop

Seule la jalousie m’anime

Je suis peut-être ton bourreau

Mais je suis surtout ta victime

Sans un mot

J’ai peur

Comme un enfant glacé d’effroi

Seul et tremblant au fond du lit

Froid d’un sordide orphelinat

La nuit

J’ai peur

A tout moment je n’y peux rien

Et je te fais souffrir malgré moi

Quand je veux savoir d’où tu viens

Et vas

J’ai peur

Mon cœur ne se contrôle pas

Souvent inquiet, toujours jaloux

Il se méfie de toi et moi

De tout

Tu es tout ce que j’ai en tête

Tu es le jour et moi la nuit

Je suis pas beau tu es parfaite

Je tiens à toi plus qu'à ma vie

Nous somme la belle et la bête

Réunis

J’ai peur

Et si tu viens à me quitter

Je sais que mon cœur portera

Le deuil de ces années passées

Marquées

Par toi

Ik ben bang

Dat je niet zo veel van me houdt

Dat ik van je hou en dat het zo mag zijn

Laat je liefde eenvoudig zijn

Een spel

Ik ben bang

Dan een occasionele minnaar

Op een dag in je leven opduiken

Stel je hart een nieuwe voor

Dol zijn op

Ik kan niet grootmoedig zijn

Ik hou zoveel van je, ik hou te veel van je

Alleen jaloezie drijft mij

Ik ben misschien je beul

Maar meestal ben ik je slachtoffer

Zonder een woord

Ik ben bang

Als een kind bevroren van angst

Alleen en trillend op de bodem van het bed

Koud van een smerig weeshuis

De nacht

Ik ben bang

Elke keer dat ik het niet kan helpen

En ik laat je lijden ondanks mezelf

Als ik wil weten waar je vandaan komt

En gaan

Ik ben bang

Mijn hart is uit de hand

Vaak bezorgd, altijd jaloers

Hij wantrouwt jou en mij

van alles

Jullie zijn allemaal in mijn gedachten

Jij bent de dag en ik ben de nacht

Ik ben niet mooi, jij bent perfect

Ik geef meer om jou dan om mijn leven

Wij zijn schoonheid en het beest

herenigd

Ik ben bang

En als je me ooit verlaat

Ik weet dat mijn hart zal dragen

De rouw van de afgelopen jaren

gemarkeerd

Door jou