I look at you (a te regarder) - Charles Aznavour

Tout le jour, tu es loin de moi

Mais lorsque tombe la nuit

Que tu viens dormir près de moi

J’oublie toute ma vie

Quand se ferment, sur notre amour

Les portes de ton sommeil

En moi, que de tourments s'éveillent

I look at you, and my eyes must admire

All that you are, that you show of desire

Soon, I’m aglow and the flame’s mounting higher

Freed by your touch, by my lips, on your lovely face

I hold you close, and my heart’s like an ocean

Filled with the waves and the storms of emotion

But in the part of your arms, there’s a motion

I come to shore, come to rest, in your warm embrace

I look at you, and your eyes shine with wonder

For I am free of the storm and the thunder

And it’s the spell of your touch that I’m under

So hold me tight, very tight

When I look at you

Tout le jour, tu es loin de moi

Mais lorsque tombe la nuit

Que tu viens dormir près de moi

J'oublie toute ma vie

Quand se ferment, sur notre amour

Les portes de ton sommeil

En moi, que de tourments s'éveillent

Ik kijk naar je, en mijn ogen moeten bewonderen

Alles wat je bent, dat je toont van verlangen

Al snel gloei ik en de vlam stijgt hoger

Bevrijd door je aanraking, door mijn lippen, op je mooie gezicht

Ik houd je dicht tegen me aan en mijn hart is als een oceaan

Gevuld met de golven en de stormen van emoties

Maar in het deel van je armen is er een beweging

Ik kom naar de kust, kom tot rust, in je warme omhelzing

Ik kijk naar je en je ogen stralen van verwondering

Want ik ben vrij van de storm en de donder

En het is de betovering van jouw aanraking waar ik onder ben

Dus houd me stevig vast, heel stevig

Als ik naar je kijk