Happy Anniversary - Charles Aznavour

I’ve been ready for hours and I’m wearing my best

Ordered champagne and flowers and you’re not even dressed

Tonight’s a special night to remember with pride

These twenty happy years since you became my bride

It is all too absurd, you’re so cross and abrupt

But I don’t say a word or you’re bound to erupt

Your peculiar moods I’ve experienced before

So I’ll pour another drink and quietly pace the floor

It’s a quarter to eight as we fretfully wait

For your little black dress, that was promised by six

Is it just rotten luck, when we’re doing the town

That the fates should conspire, to let us mortals down

I have seats for a show and it’s opening night

My shoes do not fit me and my suit is too tight

And you sit there and curse, an occasional curse

And I’ve got a headache that’s quickly getting worse

Happy anniversary, happy anniversary

They deliver your frock, but you’re still in distress

It was past nine o clock, when I helped you to dress

I tried to do you up, but, it wasn’t my day

For then to fill my cup, your zipper stuck half way

I got all in a sweat, over anxious and vexed

Will I ever forget, the thing that happened next

Your dress just came apart, with one terrible tear

Your disappointed cries, were more than I could bear

At eleven at last, when we got into town

We arrived at the show, but the curtain was down

I suggested a bite.

No, no you wanted to walk

You had no appetite and no desire to talk

So we strolled for an hour, and the evening was sweet

And I bought you a flower, from a man in the street

And we kissed on the sidewalk, without reason or rhyme

And we knew that our love is must stronger than time

Happy anniversary, happy anniversary, happy anniversary

Ik ben al uren klaar en ik doe mijn best

Champagne en bloemen besteld en je bent niet eens aangekleed

Vanavond is een speciale avond om met trots aan terug te denken

Deze twintig gelukkige jaren sinds je mijn bruid werd

Het is allemaal te absurd, je bent zo boos en abrupt

Maar ik zeg geen woord, anders barst je los

Je eigenaardige stemmingen die ik eerder heb meegemaakt

Dus ik zal nog een drankje inschenken en rustig over de vloer ijsberen

Het is kwart voor acht terwijl we angstig wachten

Voor je kleine zwarte jurkje, dat was beloofd door zes

Is het gewoon pech, als we de stad aan het doen zijn?

Dat het lot zou moeten samenzweren, om ons stervelingen in de steek te laten

Ik heb zitplaatsen voor een show en het is openingsavond

Mijn schoenen passen me niet en mijn pak zit te strak

En je zit daar en vloekt, af en toe een vloek

En ik heb hoofdpijn die snel erger wordt

Gelukkige verjaardag, gelukkige verjaardag

Ze bezorgen je jurk, maar je hebt nog steeds nood

Het was na negen uur toen ik je hielp met aankleden

Ik probeerde je op te fleuren, maar het was niet mijn dag

Om vervolgens mijn kopje te vullen, zat je rits halverwege vast

Ik ben helemaal in het zweet, overbezorgd en geërgerd

Zal ik ooit vergeten wat er daarna gebeurde?

Je jurk viel net uit elkaar, met één vreselijke traan

Je teleurgestelde kreten waren meer dan ik kon verdragen

Eindelijk om elf uur, toen we in de stad aankwamen

We kwamen aan bij de show, maar het doek was gevallen

Ik stelde een hapje voor.

Nee, nee, je wilde lopen

Je had geen eetlust en geen behoefte om te praten

Dus we hebben een uur gewandeld en de avond was zoet

En ik kocht een bloem voor je, van een man in de straat

En we kusten op de stoep, zonder reden of rijm

En we wisten dat onze liefde sterker is dan de tijd

Gelukkige verjaardag, gelukkige verjaardag, gelukkige verjaardag