Entre Nous - Charles Aznavour

Entre deux trains, entre deux portes,

Entre deux avions qui m´emportent

Entre New York et Singapour

Ma pensée fait comme un détour

Pour me ramener sur les traces

D´un passé que j´aimais tant

D´un bonheur qui semblait pourtant

De chaque jour, de chaque instant

Et je ressens comme une angoisse

Dans ma gorge qui se noue

Car tout est sens dessus dessous

Entre nous

Entre deux bars, entre deux verres,

Entre deux filles un peu vulgaires,

Entre l´ivresse et le cafard

Ma pensée revient tôt ou tard

Vers ce passé qui fut le nôtre

Dont j´entends toujours la voix

Vers tout ce qui fut toi et moi

Avant que ne meurent nos joies

À présent ton coeur est tout autre

Il cherche à oublier tout

Faisant le vide tout à coup

Entre nous

Entre deux draps, entre deux rêves,

Entre deux fumées qui s´élèvent

Entre la nuit, le petit jour,

Ma pensée vole vers l´amour

Et fermant les yeux, j´imagine

Que le passé vit encore

Je reconstitue le décor

Et prends ta bouche et prends ton corps

Et sur l´humble théâtre en ruine

De mon coeur l´amour rejoue

Tout ce qu´il y eut d´un peu fou

Entre nous.

Tussen twee treinen, tussen twee deuren,

Tussen twee vliegtuigen die me wegvoeren

Tussen New York en Singapore

Mijn gedachte maakt een omweg

Om me terug naar de sporen te brengen

Van een verleden waar ik zoveel van hield

Van een geluk dat toch leek

Elke dag, elk moment

En ik voel me als een angst

In mijn strakke keel

Omdat het allemaal op zijn kop staat

Tussen ons

Tussen twee bars, tussen twee drankjes,

Tussen twee ietwat vulgaire meisjes,

Tussen dronkenschap en kakkerlak

Mijn gedachte komt vroeg of laat terug

Naar dit verleden was dat van ons

Wiens stem ik nog hoor

Aan alles wat jij en ik was

Voordat onze vreugde sterft

Nu is je hart anders

Hij probeert alles te vergeten

Plotseling leegmaken

Tussen ons

Tussen twee lakens, tussen twee dromen,

Tussen twee rookwolken die opstijgen

Tussen de nacht, de dageraad,

Mijn geest vliegt naar de liefde

En mijn ogen sluiten, stel ik me voor

Dat het verleden nog steeds leeft

Ik herschep het landschap

En neem je mond en neem je lichaam

En op het nederige, verwoeste theater

Vanuit mijn hart liefde herhalingen

Alles was een beetje gek

Tussen ons.