La yiddishe mamma - Charles Aznavour

La Yiddishe mamma

Tendre force de la nature

La Yiddishe mamma

C’est de l’amour à l'état pur

Prête pour ses enfants

A faire bien des sacrifices

Veillant bon an, mal an

Sur leurs chagrins, sur leurs caprices

Aussi

Forte face aux drames

Mais très faibles avec ses petits

Dans l’eau ou les flammes

Pour eux elle jouerait sa vie

Ah mon Dieu qu’aurais-je fait de bien dis-moi

Sans la chaleur, sans la forte foi en moi

Sans l’amour de ma Yiddishe mamma

Mamma

La Yiddishe mamma

Gardienne de la tradition

La Yiddishe mamma

C’est le trésor de la maison

Dès notre premier cri

Elle organisent, elle décide

Tout au long de sa vie

Elle nous couve mais nous guide

Aussi

Elle est la lumière

Qui luit quand on se sent perdu

Elle est la prière

Que l’on dit quand elle n’est plus

Moi je sais que jusqu'à la fin de mes jours

Je garderai gravé en moi pour toujours

Tout l’amour de ma Yiddishe mamma

Mamma

De Jiddische mama

Tedere kracht van de natuur

De Jiddische mama

Het is pure liefde

Klaar voor haar kinderen

Om veel offers te brengen

Goed jaar, slecht jaar kijken

Op hun verdriet, op hun grillen

Ook

Sterk in het aangezicht van drama

Maar erg zwak met haar kleintjes

In water of vlammen

Voor hen zou ze haar leven riskeren

Oh mijn God wat voor goeds zou ik gedaan hebben zeg het me

Zonder de warmte, zonder het sterke vertrouwen in mij

Zonder de liefde van mijn Jiddische mama

mama

De Jiddische mama

Bewaarder van traditie

De Jiddische mama

Het is de schat van het huis

Vanaf onze eerste kreet

Zij organiseert, zij beslist

Gedurende zijn leven

Ze broedt over ons maar leidt ons

Ook

Zij is het licht

Dat schijnt als je je verloren voelt

Zij is het gebed

Wat zeggen we als ze weg is?

Ik weet dat tot het einde van mijn dagen

Ik zal voor altijd in mij gegraveerd blijven

Alle liefde van mijn Jiddische mama

mama