Désormais - Charles Aznavour

Désormais

On ne nous verra plus ensemble

Désormais

Mon cœur vivra sous les décombres

De ce monde qui nous ressemble

Et que le temps a dévasté

Désormais

Ma voix ne dira plus je t’aime

Désormais

Moi qui voulais être ton ombre

Je serai l’ombre de moi-même

Ma main de ta main séparée

Jamais plus

Nous ne mordrons au même fruit

Ne dormirons au même lit

Ne referons les mêmes gestes

Jamais plus

Ne connaîtrons la même peur

De voir s’enfuir notre bonheur

Et du reste désormais

Désormais

Les gens nous verrons l’un sans l’autre

Désormais

Nous changerons nos habitudes

Et ces mots que je croyais nôtres

Tu les diras dans d’autres bras

Désormais

Je garderai ma porte close

Désormais

Enfermé dans ma solitude

Je traînerai parmi les choses

Qui parleront toujours de toi

Jamais plus

Nous ne mordrons au même fruit

Ne dormirons au même lit

Ne referons les mêmes gestes

Jamais plus

Ne connaîtrons la même peur

De voir s’enfuir notre bonheur

Et du reste désormais

Vanaf nu

We worden niet meer samen gezien

Vanaf nu

Mijn hart zal onder het puin leven

Van deze wereld die op ons lijkt

En de tijd heeft verwoest

Vanaf nu

Mijn stem zal niet meer zeggen dat ik van je hou

Vanaf nu

Ik die je schaduw wilde zijn

Ik zal de schaduw van mezelf zijn

Mijn hand van jouw gescheiden hand

nooit meer

We bijten niet in hetzelfde fruit

Zal niet in hetzelfde bed slapen

Zal niet dezelfde bewegingen meer doen

nooit meer

Zal niet dezelfde angst kennen

Om ons geluk weg te zien glippen

En de rest nu

Vanaf nu

Mensen zullen ons zien zonder elkaar

Vanaf nu

We zullen onze wegen veranderen

En die woorden waarvan ik dacht dat ze van ons waren

Je zult ze in andere armen zeggen

Vanaf nu

Ik zal mijn deur gesloten houden

Vanaf nu

Opgesloten in mijn eenzaamheid

Ik zal rondhangen tussen de dingen

Wie zal er altijd over jou praten

nooit meer

We bijten niet in hetzelfde fruit

Zal niet in hetzelfde bed slapen

Zal niet dezelfde bewegingen meer doen

nooit meer

Zal niet dezelfde angst kennen

Om ons geluk weg te zien glippen

En de rest nu