Déjà - Charles Aznavour

Déjà

Deux jours, deux nuits passée sans toi

Déjà

Et je suis dans tous mes états

Pourquoi

Cette brisure ce gâchis

Pourquoi, pour qui

Déjà

Je fume trop je tourne en rond

Je bois

Donne des coups dans les cloisons

Sans toi

Je suis sans rime et sans raison

De vivre

Déjà

Penser à toi me fait souffrir

Déjà

Je m’accroche à des souvenir

Un choix

D’instantanés pris au moi d’août

De toi, de nous

Et ça et là

En voyant un objet banal

En soi

Un mouchoir à tes initiales

Un bas

Oublié là me fait très mal

Déjà

Déjà

Je parle seul à haute voix

Déjà

Je me questionne et je me noie

Cent fois

Dans les mirages d’un parcours

De joie, d’amour

Déjà

Ton image ancrée dans ma vie

Me broie

Et d’insomnie en insomnie

Je crois

Que la mémoire est l’ennemie

Des rêves

Déjà

Comme le fou qui rêve d’or

Déjà

Comme un marin qui cherche u port

Mes doigts

Fébrilement fouillent la nuit

Le froid du lit

Guettant ton pas

Je suis inquiet au moindre bruit

Pour moi

L’heure tictaque au ralenti

Le poids

Des regrets pèse sur ma vie

Déjà

J’ai mal de toi

Mal de ta peau qui me renie

Ma voix

N’est plus ma voix, mais rien qu’un cri

Pourquoi

As-tu brisé ma vie

Déjà?

Al

Twee dagen, twee nachten zonder jou

Al

En ik ben in al mijn staten

Waarom

Deze gebrokenheid deze puinhoop

Waarom, voor wie?

Al

Ik rook te veel, ik draai rondjes

ik drink

Schop tegen de muren

Zonder jou

Ik ben zonder rijm en zonder reden

Leven

Al

Aan jou denken doet me pijn

Al

Ik klamp me vast aan herinneringen

Een keuze

Foto's gemaakt in augustus

Van jou, van ons

En hier en daar

Een alledaags object zien

op zichzelf

Een zakdoek met je initialen

een kous

Vergeten daar doet me veel pijn

Al

Al

Ik spreek alleen hardop

Al

Ik vraag me af en ik verdrink

Honderd keer

In de luchtspiegelingen van een reis

Van vreugde, van liefde

Al

Jouw beeld verankerd in mijn leven

vermaalt me

En van slapeloosheid tot slapeloosheid

I denk

Die herinnering is de vijand

Dromen

Al

Zoals de gek die van goud droomt

Al

Als een zeeman op zoek naar een haven

Mijn vingers

Koortsachtig zoeken in de nacht

De kou van het bed

Kijken naar je stap

Ik maak me al zorgen bij het minste geluid

Naar mij

De klok tikt in slow motion

Het gewicht

Spijt weegt op mijn leven

Al

Ik heb medelijden met je

Het kwaad van je huid dat mij ontkent

Mijn stem

Niet langer mijn stem maar gewoon een kreet

Waarom

heb je mijn leven gebroken?

Al?