Camarade - Charles Aznavour

Camarade

Tu étais mon seul ami, mon camarade

Tous les deux nous avons fait des barricades

Les maquis, les commandos, les embuscades

Mon camarade

Camarade

Un dimanche en défilant à la parade

Je t’ai vu soudain là-bas sur une estrade

Tu étais visiblement monté en grade

Mon camarade

Camarade

Les plus grands venaient te donner l’accolade

Ce n'était que mains serrées et embrassades

Ça donnait une impression de mascarade

Mon camarade

Camarade

Moi ici j’ai pris mon parti des brimades

Nous dormons tout habillés, les nuits sont froides

L’important c’est de ne pas tomber malade

Mon camarade

Camarade

Je ne vois qu’un petit coin de ciel maussade

Et les murs qui défieraient toute escalade

Ce n’est pas une prison d’où l’on s'évade

Mon camarade

Camarade

Le matin c’est la relève des brigades

A midi c’est l’heure de la promenade

Et la nuit on fait des rêves d’escapade

Mon camarade

Camarade

J’ai appris qu’ils t’ont donné une ambassade

Quelque part à Caracas ou à Belgrade

Plus tu montes plus, tu vois, je rétrograde

Mon camarade

Camarade

C’est fini j’arrête ici mes jérémiades

À bientôt qui sait dans une ou deux décades

Et je signe comme au temps de nos gambades

Ton Camarade

Tu étais mon seul ami, mon camarade

Tous les deux nous avons fait les barricades

Les maquis, les commandos, les embuscades

Mon camarade

Kameraad

Je was mijn enige vriend, mijn kameraad

We hebben allebei barricades gemaakt

De maquis, de commando's, de hinderlagen

Mijn vriend

Kameraad

Een zondag paraderen in de parade

Ik zag je daar ineens op een perron

Je was duidelijk in rang gestegen

Mijn vriend

Kameraad

De ouderen kwamen je een knuffel geven

Het waren allemaal gevouwen handen en kussen

Het voelde als een maskerade

Mijn vriend

Kameraad

Ik hier, ik koos mijn kant van het pesten

We slapen volledig gekleed, de nachten zijn koud

Het belangrijkste is om niet ziek te worden

Mijn vriend

Kameraad

Ik zie alleen een klein stukje sombere lucht

En de muren die klimmen zouden trotseren

Het is geen gevangenis om uit te ontsnappen

Mijn vriend

Kameraad

In de ochtend is het de wisseling van de brigades

Tussen de middag is het tijd voor de wandeling

En 's nachts dromen we ervan weg te komen

Mijn vriend

Kameraad

Ik hoorde dat ze je een ambassade hebben gegeven

Ergens in Caracas of Belgrado

Hoe hoger je gaat, hoe meer, zie je, ik schakel terug

Mijn vriend

Kameraad

Het is voorbij, ik stop hier met zeuren

Tot snel wie weet over een decennium of twee

En ik teken zoals in de dagen van onze uitspattingen

Je vriend

Je was mijn enige vriend, mijn kameraad

We hebben allebei de barricades gemaakt

De maquis, de commando's, de hinderlagen

Mijn vriend