Belle Belle Dis - Charles Aznavour

Où irai-je belle?

Où irai-je dis?

Quand tu m’auras chassé de ton lit

Quand tu ne m’ouvriras plus les bras

Que je n’aurais plus place en tes draps

Que ferai-je belle?

Que ferai-je dis?

Quand tu m’auras rayé de ta vie

Quand je ne saurai plus aller

Et contre quel sein me consoler

Au passé tu restes indifférente

Tu vis au présent

Alors que je compte sur les rentes

De mes sentiments

Demain te panique et te dérange

T’as peur des toujours

Tandis qu'à chaque instant moi j’engrange

Des rêves d’amour

Où irai-je?

Que ferai-je?

Belle, belle, dis

De folles idées m’assiègent

Me troublent l’esprit

Que serai-je

Que dirai-je

Belle, belle dis

J’en appelle à ton humble avis

Que serai-je, belle?

Que serai-je, dis?

Quand tous mes espoirs seront trahis

Une épave de la société

Ou quelqu’un prêt à tout affronter?

Que dirai-je, belle?

Belle, belle, dis?

Quand tout entre nous sera fini

Des mots qui font mal des mots odieux

Ou bien tristement des mots d’adieu

Tandis que je nage en plein délire

Toi tu viens et vas

Prenant les choses avec le sourire

Qui vivra verra

Tu dis simplement je déborde

Et que parfois je te pousse au bord de

L’exaspération

Où irai-je?

Que ferai-je?

Belle, belle, dis

De folles idées m’assiègent

Me troublent l’esprit

Que serai-je

Que dirai-je

Belle, belle dis

J’en appelle à ton humble avis

Waar ga ik mooi heen?

Waar zal ik zeggen?

Als je me uit je bed schopt

Wanneer je je armen niet langer voor me opendoet

Dat ik geen plaats meer zou hebben in jouw lakens

Wat ga ik mooi doen?

Wat zal ik zeggen?

Wanneer je me uit je leven snijdt

Wanneer ik niet kan gaan

En tegen welke borst om me te troosten

In het verleden blijf je onverschillig

Je leeft in het heden

Terwijl ik afhankelijk ben van lijfrentes

van mijn gevoelens

Morgen maakt je gek en stoort je

Je bent bang voor altijd

Terwijl ik op elk moment bij elkaar kom

dromen van liefde

Waar zal ik heen gaan?

Wat zal ik doen?

Mooi, mooi, zeg maar

Gekke ideeën belegeren me

Last van mijn geest

Wat zal ik zijn

Wat zal ik zeggen

Mooi, mooi zeg

Ik doe een beroep op uw bescheiden mening

Wat zal ik zijn, schoonheid?

Wat zal ik zijn, zeg je?

Wanneer al mijn hoop zal worden verraden

Een wrak van de samenleving

Of iemand die klaar is om alles onder ogen te zien?

Wat zal ik zeggen, schoonheid?

Mooi, mooi, zeg maar?

Als alles tussen ons voorbij is

Woorden die hatelijke woorden kwetsen

Of helaas afscheidswoorden

Terwijl ik zwem in delirium

Je komt en gaat

Dingen nemen met een glimlach

De tijd zal het leren

Je zegt gewoon dat ik overloop

En soms duw ik je tot het uiterste

ergernis

Waar zal ik heen gaan?

Wat zal ik doen?

Mooi, mooi, zeg maar

Gekke ideeën belegeren me

Last van mijn geest

Wat zal ik zijn

Wat zal ik zeggen

Mooi, mooi zeg

Ik doe een beroep op uw bescheiden mening