Ayer Aún - Charles Aznavour

En mi ayer, lejano ya

En cada amanecer gozaba el despertar

Vivía sin contar las horas que se van

Tenía juventud y ganas de cantar

El tiempo se llevó los sueños que forjé

En ruinas convirtió las torres que elevé

Negándome la luz y el fuego de mi fe

Cegando sin piedad la ilusión que sembré

En mi ayer la vanidad

Me hacía malgastar mi alegre juventud

Estaba confundido y hasta me creí

Que el ritmo del reloj era más lento para mí

Andaba sin volver la vista para atrás

Mi lema era vencer y nunca claudicar

Seguía los dictados de mi corazón

Mi sola voluntad, primero y siemre yo

El ayer lejano está

Yo pienso que talvez, no supe aprovechar

El tiempo que se fue, los años que perdí

Vacío y soledad tan sólo queda en mí

La llama del amor he visto consumir

Mi última amistad se niega a proseguir

No se por donde andar, no tengo a donde ir

Ni mano que estrechar, ni puerta en que pedir…

Hoy todo terminóque lejos queda ya

La fe en el porvenir y en la felicidad

Recuerdos del ayer, ardiente juventud

Que ya se fue

In mijn gisteren, ver weg

Bij elke dageraad genoot ik ervan wakker te worden

Ik leefde zonder de uren te tellen die weggaan

Ik was jong en wilde zingen

De tijd nam de dromen die ik maakte weg

In puin draaiden de torens die ik ophief

Mij ​​het licht en vuur van mijn geloof ontzeggen

Genadeloos verblindend de illusie die ik zaaide

In mijn gisteren de ijdelheid

Het zorgde ervoor dat ik mijn gelukkige jeugd verspilde

Ik was in de war en ik geloofde zelfs mezelf

Dat de klok langzamer sloeg voor mij

Hij liep zonder om te kijken

Mijn motto was om te winnen en nooit op te geven

Ik volgde de dictaten van mijn hart

Mijn enige wil, eerst en altijd ik

Het verre gisteren is

Ik denk dat ik misschien niet wist hoe ik hiervan moest profiteren

De tijd die verstreek, de jaren die ik verloor

Leegte en eenzaamheid blijft alleen in mij

Ik heb de vlam van liefde zien verteren

Mijn laatste vriendschap weigert verder te gaan

Ik weet niet waar ik heen moet, ik kan nergens heen

Geen hand om te schudden, geen deur om te vragen...

Vandaag is het allemaal voorbij, dat is ver weg

Geloof in de toekomst en in geluk

Herinneringen aan gisteren, vurige jeugd

dat is al weg