Avec - Charles Aznavour

Avec ton sourire au coin de tes lèvres

Avec ton regard comme empli de fièvre

Tu sembles sortir des mains d’un orfèvre

Et je ne peux que t’aimer mon amour

Avec dans ton coeur des points vulnérables

Avec les fureurs dont tu es capable

Tu es tour à tour l’ange ou bien le diable

Qui vient troubler mes nuits et mes jours

Ceux qui disent

Des sottises

Et prédisent

Notre échec

J’les ignore et t’adore

Plus encore avec

Avec tes façons de fille à la page

Avec tes curieux écarts de language

Le peu de Printemps qui comptent ton âge

Je voudrais bien te garder toujours

Avec dans ta tête un grain de folie

Avec dans ton corps le goût de la vie

J’ai trouvé en toi toute une harmonie

Et je ne peux que t’aimer mon amour

Avec ta puseur mêlée d’indescence

Avec ta candeur frolant l’inconscience

Ta maturité si près de l’enfance

Je voudrais bien te garder toujours

Avec tes chagrins

Tes éclats de voix

Ton rire enfantin

Ta manière à toi

De parler soudain

De n’importe quoi

Et qui vont si bien

Avec toi.

Met je glimlach op de hoek van je lippen

Met je blik gevuld met koorts

Je lijkt uit de handen van een goudsmid te komen

En ik kan alleen maar van je houden, mijn liefste

Met kwetsbaarheden in je hart

Met de woeden waartoe je in staat bent

Je bent afwisselend de engel of de duivel

Wie komt mijn nachten en mijn dagen verstoren?

degenen die zeggen

Onzin

en voorspellen

onze mislukking

Ik negeer ze en ben dol op je

meer met

Met je modieuze meisjesmanieren

Met je merkwaardige taalafwijkingen

De weinige bronnen die je leeftijd tellen

Ik zou je altijd willen houden

Met een korreltje waanzin in je hoofd

Met in je lijf de smaak van het leven

Ik vond in jullie allemaal een harmonie

En ik kan alleen maar van je houden, mijn liefste

Met je bloeder vermengd met indescension

Met je openhartigheid grenzend aan bewusteloosheid

Je volwassenheid zo dicht bij de kindertijd

Ik zou je altijd willen houden

Met je verdriet

Je uitbarstingen van stem

Jouw kinderlijke lach

je eigen weg

Plotseling spreken

Van wat dan ook

En zo goed bezig

Met jou.