Au ryhmme de mon cœur - Charles Aznavour

Au rythme de mon coeur

Au rythme de mon sang

Au rythme de ma vie, mon amour,

Chantent mes jours sans loi

Et, chassées par le temps,

Passent mes nuits en pleurs

Au rythme de mon coeur

Au rythme de mes joies

Ma jeunesse en folie suit son cours

Et mes rêves d´enfant

Me font goûter le fond,

Le fond de mon bonheur

Et je regarde au loin chaque jour

Là-bas, tout brille et m´attire

Je veux des lendemains,

Des lendemains pleins d´amour

Et pour mes souvenirs

J´emprisonne les jours

J´emprisonne les nuits

Que le monde déchire sans peur

Et j´appelle l´amour

Dans un éclat de rire

De rire et de douleur

Au rythme de nos mains qui se donnent

Au rythme de ces joies qui m´étonnent

Au rythme de nos voix qui fredonnent

Au rythme de mon sang qui bouillonne

Comme au rythme de ma vie

Et de mon coeur

Op het ritme van mijn hart

Op het ritme van mijn bloed

Op het ritme van mijn leven, mijn liefste,

Zing mijn wetteloze dagen

En, achtervolgd door de tijd,

Breng mijn nachten in tranen door

Op het ritme van mijn hart

Op het ritme van mijn vreugde

Mijn gekke jeugd loopt op zijn beloop

En mijn kinderdromen

Laat me de bodem proeven,

De bodem van mijn geluk

En ik kijk elke dag weg

Daar straalt alles en trekt het me aan

ik wil morgen

Morgen vol liefde

En voor mijn herinneringen

Ik zet de dagen gevangen

Ik sluit de nachten op

Laat de wereld verscheuren zonder angst

En ik noem liefde

In een lach

Van gelach en pijn

Op het ritme van onze handen geven

Op het ritme van deze geneugten die me verbazen

Op het ritme van onze zoemende stemmen

Op het ritme van mijn kokend bloed

Zoals het ritme van mijn leven

En vanuit mijn hart