Amour Amer - Charles Aznavour

De l’amour à la mort il n’y avait qu’un pas

Et l’amour l’a franchi qui peut dire pourquoi

Qui peut dire comment il a mis une proie

Sur nos rêves d’amants décrétant l’amour

Hors la loi

Plus le mal se répand plus le diable est heureux

Sur ces agissements Dieu a fermé les yeux

Le destin et la mort ont pactisé un jour

Depuis le mal dévore et la vie et l’amour

Amour amer

Amants à mort

À vos enfers

Feu dans le corps

Amour amer

Et le coeur s’est gelé le corps a pris peur

Et le sang pollué a perdu sa couleur

Les amoureux non plus de raison de rêver

L’insouciance a vécu il faut toujours se préserver

L’aventure d’un soir devient jeu dangereux

Et nous fait entrevoir les lendemains de feu

Le mal qui va et court rend les amants craintifs

En ces temps où l’amour semble un acte fautif

Amour amer

Amants à mort

À vos enfers

Feu dans le corps

Amour amer

L’amour devait bâtir pour nous des lendemains

Et la science guérir et nous tenir la main

Tous deux nous ont trahi sans honte et sans raison

Nous en payons le prix sans espoir et sans illusion

Mon amour mon amour ne m’abandonne pas

Je tremble nuit et jour la mort plane sur moi

Je crève sans espoir ma jeunesse est foutue

Car je suis damné par le sang que j’ai reçu

Amour amer

Amants à mort

À vos enfers

Feu dans le corps

Amour amer

Van liefde tot dood was er maar één stap

En liefde heeft het overgestoken, wie kan zeggen waarom

Wie kan zeggen hoe hij een prooi neerzette?

Op onze dromen van geliefden die liefde decreteren

Balling

Hoe meer het kwaad zich verspreidt, hoe gelukkiger de duivel

Bij deze daden sloot God zijn ogen

Het lot en de dood sloten ooit een pact

Omdat het kwaad zowel leven als liefde verslindt

bittere liefde

geliefden tot de dood

naar je hel

Vuur in het lichaam

bittere liefde

En het hart bevroor, het lichaam werd bang

En het vervuilde bloed verloor zijn kleur

Liefhebbers hebben geen reden meer om te dromen

Roekeloosheid heeft altijd geleefd, moet worden bewaard

De one night stand wordt een gevaarlijk spel

En geeft ons een glimp van morgen van vuur

Kwaad dat komt en gaat maakt geliefden angstig

In deze tijden waarin liefde een misdaad lijkt

bittere liefde

geliefden tot de dood

naar je hel

Vuur in het lichaam

bittere liefde

Liefde moest morgen voor ons bouwen

En de wetenschap geneest en houdt onze handen vast

Beiden hebben ons zonder schaamte en zonder reden verraden

We betalen de prijs zonder hoop en zonder illusie

Mijn liefde, mijn liefde verlaat me niet

Ik beef dag en nacht, de dood hangt boven mij

Ik sterf hopeloos mijn jeugd is verpest

'Want ik ben verdoemd door het bloed dat ik heb ontvangen

bittere liefde

geliefden tot de dood

naar je hel

Vuur in het lichaam

bittere liefde