A Ma Manière - Charles Aznavour

Le jour qui pour toujours verra le lourd rideau de scène

Tomber sur moi, je dirai à Dieu d’une voix très peu chrétienne

J’ai fait, bon ou mauvais, ce que j’aimais sur cette terre

En histrion, à ma façon, à ma manière

La vie m’a assagi de mes folies, et je déclare

Si j’ai connu des coups tordus, j’ai quand même eu mes jours de gloire.

À ceux, faux vertueux, qui veulent me jeter la pierre

Je dis: j’ai vu et tout vécu, à ma manière

Un jour tyran, l’autre martyr, j’en ai bavé, j’ai fait souffrir

Jeune femme, ou sur le retour, pute au grand coeur, j’ai plein d’amour

Surpris vos corps, sans commentaire, à ma manière

Braillard, j’ai pris le quart sous l'étendard de bien des causes.

Si l'âge aidant, avec le temps, on prend du champ, on s’ankylose

Moi rien, non vraiment rien, n’a mis un frein à mes colères

J’ai protesté et accusé à ma manière

Je n’ai jamais pu, je l’avoue, vivre sans voix et à genoux

De coups de gueule en cris du coeur, j’ai su défendre mes valeurs

Pour m’assumer, j’ai fait la guerre, à ma manière

La foi, ça vient, ça va, le diable en moi a fait son oeuvre.

J’ai dérouillé, j’ai déraillé et avalé quelques couleuvres.

Depuis, je n’ai commis qu’un seul délit, celui de faire

Chanter mes jours et mes amours, à ma manière.

De dag die voor altijd het zware toneelgordijn zal zien

Val op mij, ik zal tegen God zeggen met een zeer onchristelijke stem

Ik deed, goed of slecht, waar ik van hield op deze aarde

In histrion, op mijn manier, op mijn manier

Het leven heeft me van mijn dwaasheden ontdaan, en ik verklaar:

Als ik wendingen had, had ik nog steeds mijn gloriedagen.

Aan degenen, valse deugdzaam, die stenen naar mij willen gooien

Ik zeg: ik heb alles gezien en meegemaakt, op mijn eigen manier

Op een dag tiran, een andere martelaar, ik heb het meegemaakt, ik heb pijn gedaan

Jongedame, of bij de comeback, teef met een groot hart, ik heb veel liefde

Je lichamen verrast, geen commentaar, op mijn manier

Braillard, ik nam het kwartaal onder de vlag van vele oorzaken.

Als leeftijd helpt, krijgen we na verloop van tijd vaart, worden we stijf

Ik niets, nee echt niets, rem op mijn woede

Ik protesteerde en beschuldigde op mijn eigen manier

Ik heb nooit, ik beken, kunnen leven zonder stem en op mijn knieën

Van tirades tot kreten uit het hart, ik wist hoe ik mijn waarden moest verdedigen

Om mezelf aan te nemen, ik heb de oorlog gemaakt, op mijn manier

Geloof, het komt, het gaat, de duivel in mij heeft zijn werk gedaan.

Ik heb het verknald, ik ontspoorde en slikte een paar slangen door.

Sindsdien heb ik slechts één overtreding begaan, namelijk het doen van

Zing mijn dagen en mijn liefdes, op mijn manier.