Hieronder staat de songtekst van het nummer Emails für dich , artiest - Chakuza met vertaling
Originele tekst met vertaling
Chakuza
Meine Zeh’n sind eingefroren, mir steht der Schnee hoch bis zum Knie
Du bist schlaflos in Seattle, ich bin leblos in Berlin
Meine Zeh’n sind eingefroren, mir steht der Schnee hoch bis zum Knie
Du bist schlaflos in Seattle, ich bin leblos in Berlin
Was hilft Gerede, Babe?
Ich schmeiss mein Telefon ins Klo und spül'
Zerreiss dein Scheißfoto, was bringts dich bloß zu sehn' ohne zu fühl'n?
Ich hoff' bei dir scheint noch die Sonne, in meiner Wohnung ist es kühl
Es gab nen letzten Funken Hoffnung, der nun schonungslos verglüht
Nun was soll’s, ist zwar nicht toll, aber wir brauchen das auch Schatz
Für so nen Satz hättest du mir damals noch die Augen ausgekratzt
Jetzt kannst du lachen, ich lach' auch man, wie beschissen alles ist
Doch ich hab fast tausend und eine Nacht mein Kissen nass geschwitzt
Und frag' mich nicht nach meinem Gewissen, es gab Frau’n hier und da
Wenn du mich fragst, musst du ein bisschen das Vertrau’n verlieren, Ja.
Ich mach' Parties fast zu Trauerfeiern, Extasy zu Downern
Und muss endlich unter saufen mal ne Grenze zieh’n wie Mauern
Zieh' mal nicht die Augenbrau’n hoch, es ist sicher Babe, nicht wrack
Das ist das Ende meiner ersten Mail, ich schicke sie jetzt weg
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Alles Gute kam von Unten, an meinem Arm sind nun die Flügel weg
Egal, ich schick dir jetzt meine Umarmungen per Düsenjet
Und früher haben wir uns lange nicht geseh’n, war nicht so wichtig
Jetzt wo’s permanent nicht geht, tuts ehrlich weh, aber so richtig
Schatz, es gibt hier nichts als Stress, mein Engel, ich schicke dir Post
Shit, ich selber sitz' hier fest auf einer Insel wie in Lost
Und es ist seltsam ich vermisse dich eher selten, nicht so oft
Aber wenn, dann fickt es mich, wie dieses Business mein' Kopf
Ich schreib' das nicht, weil ich besoffen bin, mit Kerzenlicht, so wie im Film
Doch brennen soll der Docht, wenn mir das Kerzenlicht dich wiederbringt
Was soll’s, es ist ein Elend, Liebes, über was sonst reden wir?
Ich säße, auch statt vor dem zehnten Bier, jetzt lieber neben dir
Wenn Liebe Schaden hat, kann man’s nicht neu kaufen, wie Brot
Ich such' die Nadel Tag und Nacht, doch dieser Heuhaufen ist groß
Ich hoffe echt das du dich freust, doch weiter kann ich nichts erzähl'n
Auch wenn es nicht korrektes deutsch ist, bitte lies die zweite Mail
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Mijn tenen zijn bevroren, de sneeuw staat tot aan mijn knieën
Jij bent slapeloos in Seattle, ik ben levenloos in Berlijn
Mijn tenen zijn bevroren, de sneeuw staat tot aan mijn knieën
Jij bent slapeloos in Seattle, ik ben levenloos in Berlijn
Wat is het nut van praten, schat?
Ik gooi mijn telefoon in het toilet en spoel door
Verscheur je klote foto, wat heeft het voor zin om het te zien zonder het te voelen?
Ik hoop dat de zon nog voor je schijnt, het is koel in mijn appartement
Er was een laatste sprankje hoop, die nu genadeloos uitsterft
Nou, wat maakt het uit, het is niet geweldig, maar we hebben het ook nodig, schat
Je zou me de ogen hebben uitgekeken voor zo'n zin
Nu kun je lachen, ik lach ook man, wat is alles waardeloos
Maar ik heb mijn kussen bijna duizend-en-een-nacht nat gezweet
En vraag me niet naar mijn geweten, er waren hier en daar vrouwen
Als je het mij vraagt, moet je het vertrouwen een beetje verliezen, ja.
Ik verander feesten bijna in begrafenissen, extase in downers
En moet tenslotte een lijn trekken als muren onder het drinken
Trek je wenkbrauwen niet op, het is veilig schat, niet wrack
Dat is het einde van mijn eerste mail, ik verstuur hem nu
Het duurde deze keer veel te lang, ja schat, ik heb iets geschreven
Klik op je e-mailaccount en kijk dan in je mailbox
Het is absoluut niets slechts, lees alstublieft, alles wat u hoeft te doen is het te benaderen
Klik
En als het niet lukt, dan kan ik deze brief per duif versturen
Het duurde deze keer veel te lang, ja schat, ik heb iets geschreven
Klik op je e-mailaccount en kijk dan in je mailbox
Het is absoluut niets slechts, lees alstublieft, alles wat u hoeft te doen is het te benaderen
Klik
En als het niet lukt, dan kan ik deze brief per duif versturen
Al het goede kwam van beneden, de vleugels op mijn arm zijn nu weg
Hoe dan ook, ik zal je nu mijn knuffels geven
En we hebben elkaar lang niet gezien, was niet zo belangrijk
Nu het niet altijd mogelijk is, doet het oprecht pijn, maar echt
Schat, er is hier niets dan stress, mijn engel, ik stuur je mail
Shit, ik zit hier vast op een eiland zoals in Lost
En het is vreemd dat ik je zelden mis, niet zo vaak
Maar als dat zo is, dan neukt het me, zoals dit bedrijf mijn hoofd doet
Ik schrijf dit niet omdat ik dronken ben, bij kaarslicht, zoals in de film
Maar de lont zou moeten branden als het kaarslicht je terug naar mij brengt
Wat maakt het uit, het is ellende schat, waar hebben we het nog meer over?
Ik zit nu liever naast je, zelfs in plaats van voor mijn tiende biertje
Als liefde beschadigd is, kan het niet opnieuw worden gekocht zoals brood
Ik ben dag en nacht op zoek naar de naald, maar deze hooiberg is groot
Ik hoop echt dat je gelukkig bent, maar ik kan je niets anders vertellen
Zelfs als het niet correct Duits is, lees dan de tweede mail
Het duurde deze keer veel te lang, ja schat, ik heb iets geschreven
Klik op je e-mailaccount en kijk dan in je mailbox
Het is absoluut niets slechts, lees alstublieft, alles wat u hoeft te doen is het te benaderen
Klik
En als het niet lukt, dan kan ik deze brief per duif versturen
Het duurde deze keer veel te lang, ja schat, ik heb iets geschreven
Klik op je e-mailaccount en kijk dan in je mailbox
Het is absoluut niets slechts, lees alstublieft, alles wat u hoeft te doen is het te benaderen
Klik
En als het niet lukt, dan kan ik deze brief per duif versturen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt