À contre temps - Celluloide

Il n’y a pas de retour en arrière

A peine vécu c’est déjà hier

Je peux lutter de toutes mes forces

Rien n’affecte la course

Des aiguilles sur le cadran

Rien n’arrête le temps

Ce qui est dit est dit

Ce qui est fait est fait

Par moment, on oublie

Mais rien ne peux être défait

Ce constat m’obsède tout le temps

Je compte mes pas à chaque instant

Ne pas lutter c’est au dessus de mes forces

Rien n’y fait, rien ne fausse

La course exacte du temps

J’aurais voulu pourtant

Ce qui est dit est dit

Ce qui est fait est fait

Par moment, on oublie

Mais rien ne peux être défait

Er is geen weg terug

Nauwelijks geleefd het is al gisteren

Ik kan vechten met al mijn macht

Niets beïnvloedt de race

Handen op de wijzerplaat

Niets stopt de tijd

Wat gezegd wordt, wordt gezegd

Wat gedaan is, is gedaan

Soms vergeten we

Maar niets kan ongedaan worden gemaakt

Dit besef obsedeert me de hele tijd

Ik tel mijn stappen elk moment

Niet vechten gaat mijn kracht te boven

Niets helpt, niets mis

Het exacte tijdsverloop

Ik had echter graag

Wat gezegd wordt, wordt gezegd

Wat gedaan is, is gedaan

Soms vergeten we

Maar niets kan ongedaan worden gemaakt