Jolis sapins - Carla Bruni, Michel Legrand

Jolis sapins de mes Noëls

Mes nuits de neige à guetter le ciel

Vous êtes loin, vous me manquez

Jolis sapins de mes Noëls

Mes nuits de neige à guetter le ciel

Vous êtes loin, vous me manquez

Comme un pays, comme un amour

Je n’ai plus rien dans mes souliers

Hélas, hélas, c’est pour toujours

Adieu sapins de mes dix ans

(Non, ne t’arrête pas, continue cet air-là)

Vous êtes loin, vous me manquez

Chacun son temps, chacun son tour

On a éteint ma cheminée

Hélas, hélas, c’est pour toujours

Jolis sapins de nos dix ans

Guirlandes d’or pour les yeux d’enfants

Vous êtes loin, vous me manquez

Comme un pays, comme un amour

Tous nos jouets se sont cassés

Hélas, hélas, c’est pour toujours

(Oh non, ne pleure pas, Noël reviendra

Chacun son temps, chacun son tour

Hélas, hélas, c’est pour toujours)

Mooie kerstbomen

Mijn besneeuwde nachten kijken naar de lucht

Je bent ver weg, ik mis je

Mooie kerstbomen

Mijn besneeuwde nachten kijken naar de lucht

Je bent ver weg, ik mis je

Als een land, als een liefde

Ik heb niets meer in mijn schoenen

Helaas, helaas, het is voor altijd

Afscheid kerstbomen van mijn tiende verjaardag

(Nee, stop niet, houd dat deuntje gaande)

Je bent ver weg, ik mis je

Ieder zijn tijd, ieder zijn beurt

Ze hebben mijn open haard gedoofd

Helaas, helaas, het is voor altijd

Mooie tien jaar oude bomen

Gouden slingers voor kinderogen

Je bent ver weg, ik mis je

Als een land, als een liefde

Al ons speelgoed is kapot gegaan

Helaas, helaas, het is voor altijd

(Oh nee, niet huilen, Kerstmis zal weer komen)

Ieder zijn tijd, ieder zijn beurt

Helaas, helaas, voor altijd)